1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,453 --> 00:00:38,621 [Se joacă „Mover Awayer” de Hobo Johnson] 4 00:00:39,873 --> 00:00:41,416 ♪ Fata mea s-a mutat, nu ♪ 5 00:00:42,500 --> 00:00:45,462 ♪ Nu pot să nu mă gândesc Este ceva ce spun că ♪ 6 00:00:45,545 --> 00:00:48,423 ♪ O face să fugă Brațele mele iubitoare și chipul zâmbitor ♪ 7 00:00:48,506 --> 00:00:53,094 ♪ Și se mută într-un loc în care Nimeni nu-i spune măcar numele cu dragoste ♪ 8 00:00:53,178 --> 00:00:55,180 [„Mover Awayer” continuă] 9 00:01:13,281 --> 00:01:14,616 [conversații neclare] 10 00:01:15,200 --> 00:01:16,868 -[fata] Eu. -Hi. 11 00:01:17,452 --> 00:01:18,828 Ai luat destul de mult. 12 00:01:20,413 --> 00:01:23,666 Cât ai așteptat singur pe strada? 13 00:01:23,750 --> 00:01:25,877 -Nu voiam să intru fără tine. - E ciudat, Clare. 14 00:01:25,960 --> 00:01:27,170 Nu cunosc pe nimeni acolo. 15 00:01:27,253 --> 00:01:30,256 ♪ Ea îmi face Ruby Tuesdays Gust ca Benihanas... ♪ 16 00:01:30,340 --> 00:01:33,134 sunt normal. sunt distractiv. Clare, suntem la liceu, bine? 17 00:01:33,218 --> 00:01:35,386 -[Clare] Știu. - Ar trebui să facem asta. 18 00:01:35,470 --> 00:01:37,972 - Având astea... aceste aventuri sălbatice. -Ooh, da. 19 00:01:38,056 --> 00:01:41,351 Petrecerea casei suburbane. Da? Imbratiseaza-l. 20 00:01:41,434 --> 00:01:43,853 -Vezi unde merg aici? -Înțeleg. Eu... Da. 21 00:01:43,937 --> 00:01:45,146 Ne distram. 22 00:01:45,230 --> 00:01:46,940 -Nu, nu sunt. -Suntem. 23 00:01:47,857 --> 00:01:50,527 - Vom face karaoke. -Nu, nu suntem. 24 00:01:50,610 --> 00:01:52,570 [cântând] ♪ Da, suntem ♪ 25 00:01:52,654 --> 00:01:55,865 -[„Mover Awayer” continuă] -[fată] Ne înscrii. 26 00:01:55,949 --> 00:01:58,785 Bine, dar o să aleg un cântec îngrozitor, plin de savă. 27 00:01:58,868 --> 00:02:00,912 -Nu vor face cântece bune în duet. - Vor fi grozavi... 28 00:02:00,995 --> 00:02:03,998 -Va fi un dezastruos... Îmi pare rău. -O, ești bun. 29 00:02:05,291 --> 00:02:06,501 Te pot ajuta să alegi. 30 00:02:07,585 --> 00:02:08,545 Ce? 31 00:02:08,628 --> 00:02:10,046 -[băiat 1] Cântecul tău. -Oh. 32 00:02:10,130 --> 00:02:13,258 De obicei îmi salvez sugestiile pentru oamenii costumați, dar... 33 00:02:13,842 --> 00:02:17,137 Ei bine, atunci ești confuz. Sunt costumat. 34 00:02:18,138 --> 00:02:21,432 Oh. De exemplu, dacă îmi place să-mi mijesc ochii și îmi înclin capul? 35 00:02:21,516 --> 00:02:23,977 - [Clare] Stai. Dă-mi o secundă. -Eu sunt cu tine. 36 00:02:24,060 --> 00:02:25,270 -Gata? -[băiat 1] Da. 37 00:02:26,104 --> 00:02:27,605 Animal de petrecere. 38 00:02:28,106 --> 00:02:29,315 -Ce? -[băiat 1] Hai să... Bine. 39 00:02:29,399 --> 00:02:30,650 -[Clare] E bine, nu? -Da. 40 00:02:30,733 --> 00:02:33,778 -Este... este pe partea mai slabă a costumelor. -[Clare] Partea mai slabă? 41 00:02:34,654 --> 00:02:36,823 Ei bine, am fost târât aici împotriva voinței mele. 42 00:02:36,906 --> 00:02:39,450 Si imi pare rau, dar nu ești cu adevărat unul care să vorbească, 43 00:02:39,534 --> 00:02:42,036 Dl. Tricou alb Ferris Bueller. 44 00:02:42,120 --> 00:02:44,372 Chiar nu trebuia să faci totul pentru acela, ai? 45 00:02:44,455 --> 00:02:47,750 Acesta este iconic. Aceasta este magia filmului. Bine? Și sincer, 46 00:02:47,834 --> 00:02:50,628 Cred că fundul tău anti-partid ar putea folosi puțin Ferris. 47 00:02:52,255 --> 00:02:55,675 Ești mereu atât de încrezător, sau acesta este actul Ferris Bueller? 48 00:02:55,758 --> 00:02:57,135 El este întotdeauna atât de încrezător. 49 00:02:57,218 --> 00:02:59,262 - Pot să răspund la asta. prietene? -[Clare] Bine de știut. 50 00:02:59,345 --> 00:03:00,638 -Să mergem. -Ce... ce se întâmplă? 51 00:03:00,722 --> 00:03:02,515 Doar, um... doar așteaptă. 52 00:03:02,599 --> 00:03:03,933 -[băiat 2] Hai să mergem. -Bine. 53 00:03:04,017 --> 00:03:05,268 [mulțimea aplauda] 54 00:03:05,351 --> 00:03:07,353 [Se joacă „Twist and Shout”] 55 00:03:07,979 --> 00:03:10,773 ♪ Ei bine, scutură-l, iubito, acum ♪ 56 00:03:11,816 --> 00:03:13,902 ♪ Răsuciți și strigă... ♪ 57 00:03:15,278 --> 00:03:16,112 [fata] Hei. 58 00:03:19,574 --> 00:03:20,450 Cine este? 59 00:03:20,992 --> 00:03:21,868 Aidan. 60 00:03:22,577 --> 00:03:23,494 Aidan cine? 61 00:03:25,205 --> 00:03:26,789 Aha. 62 00:03:26,873 --> 00:03:29,792 -Bine. Uh… - Adică, doar... tocmai l-am cunoscut. 63 00:03:29,876 --> 00:03:31,961 S-a mutat în oraș imediat după ce ai plecat. 64 00:03:32,045 --> 00:03:35,381 Tocmai l-am cunoscut. ma intrebam… Nu ne-am prezentat. 65 00:03:35,465 --> 00:03:38,384 -[fată] Ei bine, acesta este Aidan. - Bine de știut. 66 00:03:38,468 --> 00:03:40,720 ♪ Rezolvă-l acum, dragă ♪ 67 00:03:41,221 --> 00:03:43,890 ♪ Știi că arăți atât de bine ♪ 68 00:03:44,766 --> 00:03:48,394 ♪ Știi că simți că mă duc acum ♪ 69 00:03:48,478 --> 00:03:50,855 ♪ Așa cum știam că vei... ♪ 70 00:03:52,607 --> 00:03:53,650 Arată bine. 71 00:03:54,651 --> 00:03:56,027 Vezi, asta e distractiv. 72 00:03:56,110 --> 00:03:57,612 Aceasta este mult. 73 00:03:57,695 --> 00:03:59,864 ♪ Ah! ♪ 74 00:03:59,948 --> 00:04:01,866 [ambele] ♪ Ah! ♪ 75 00:04:03,660 --> 00:04:04,494 [chicoti] 76 00:04:04,577 --> 00:04:06,329 [„Twist and Shout” continuă] 77 00:04:14,545 --> 00:04:16,756 [inaudibil] 78 00:04:25,056 --> 00:04:27,183 [Clare] Mulțumesc că m-ai plimbat. Nu trebuia. 79 00:04:27,767 --> 00:04:30,144 [Aidan] Nu este chiar Halloween fara bomboane. 80 00:04:31,271 --> 00:04:34,732 -Corect? Parcă am cam... Da, haide. - [Clare] Stai. [razand] 81 00:04:35,733 --> 00:04:38,903 Nu este o înșelăciune totuși dacă o cumpărăm? 82 00:04:38,987 --> 00:04:41,781 Mai mult decât umplutură pe o pălărie de petrecere și numim costum de Halloween? 83 00:04:41,864 --> 00:04:44,659 Nu mi-am dat seama că vorbesc la primarul de Halloween chiar acum. 84 00:04:44,742 --> 00:04:46,786 Vezi, totuși ești. A fost un vot. 85 00:04:46,869 --> 00:04:50,581 -[Clare] Trebuie să fi fost înainte să mă mut înapoi. - Te-ai mutat înapoi? Ai locuit aici? 86 00:04:50,665 --> 00:04:54,794 [Clare] Da, așa o cunosc pe Stella. M-am mutat in clasa I. 87 00:04:54,877 --> 00:04:58,548 De atunci, au fost șase școli în trei state. 88 00:04:58,631 --> 00:05:00,550 -[Se joacă „Camera” de Charly Bliss] -Da. 89 00:05:00,633 --> 00:05:03,386 De asta nu cheltuiesc prea mult timp fiind social. 90 00:05:03,469 --> 00:05:05,805 Prefer să mă concentrez la intrarea într-o școală bună. 91 00:05:05,888 --> 00:05:08,474 Oh! Deci de aceea nu ne-am întâlnit niciodată. Ești un tocilar. 92 00:05:09,142 --> 00:05:09,976 Da. 93 00:05:10,059 --> 00:05:13,855 [„Camera” continuă] 94 00:05:17,317 --> 00:05:18,276 Oh, domnișoară. 95 00:05:18,776 --> 00:05:20,111 [amândoi chicotesc] 96 00:05:20,611 --> 00:05:22,488 [Aidan] Deci sunt într-o trupă. 97 00:05:22,572 --> 00:05:25,450 Doamne, bineînțeles că ești într-o trupă. 98 00:05:25,533 --> 00:05:27,410 Totul are sens. [râde] 99 00:05:27,910 --> 00:05:29,996 Bine, ai spus-o ca și cum ar fi un cuvânt rău. 100 00:05:30,079 --> 00:05:30,955 [chicoti] 101 00:05:31,873 --> 00:05:34,709 Nu, dar pun pariu că de fapt e bine. Care este partea enervantă, 102 00:05:34,792 --> 00:05:36,794 pentru că ar trebui să fie rău. Dar sunt sigur că e grozav. 103 00:05:36,878 --> 00:05:38,087 De ce este enervant? 104 00:05:38,713 --> 00:05:42,383 Pentru că pun pariu că ești unul dintre acei oameni e bun la toate. 105 00:05:43,634 --> 00:05:48,348 Noi ceilalți suntem aici, ne gândim prea mult, iar tu ești regele karaoke-ului. 106 00:05:49,265 --> 00:05:53,436 Pun pariu că vei pleca și devin, ca, un muzician celebru. 107 00:05:53,519 --> 00:05:54,354 [amândoi chicotesc] 108 00:05:55,480 --> 00:05:57,357 De fapt, va fi o școală de medicină pentru mine. 109 00:05:57,440 --> 00:05:58,274 [Clare] Hmm. 110 00:05:58,358 --> 00:06:00,360 Da, ambii mei părinți sunt medici, 111 00:06:00,443 --> 00:06:03,154 așa că mă așteaptă într-un fel să le calce pe urme. 112 00:06:04,489 --> 00:06:05,656 Dar nu vrei asta? 113 00:06:07,575 --> 00:06:09,202 Adică, visul meu, sincer, 114 00:06:10,370 --> 00:06:12,080 ar fi să aplici la Berklee. 115 00:06:13,331 --> 00:06:16,626 Este școala mea de muzică preferată, dar părinții mei nu cred că este practic. 116 00:06:17,794 --> 00:06:19,796 [greierii ciripit] 117 00:06:21,172 --> 00:06:23,132 Ei bine, atunci ar trebui să se răzgândească. 118 00:06:23,216 --> 00:06:24,467 [muzică înălțătoare] 119 00:06:28,971 --> 00:06:30,014 Haide. 120 00:06:36,521 --> 00:06:37,605 Acolo. 121 00:06:39,524 --> 00:06:42,944 Adică, intri în școala perfectă. Și atunci ce? Ce urmează? 122 00:06:44,320 --> 00:06:46,030 Și apoi devin avocat. 123 00:06:47,115 --> 00:06:49,659 Voi lupta pentru oameni care au nevoie de protecție. 124 00:06:49,742 --> 00:06:51,577 Ceva despre care am vorbit cu mama mea. 125 00:06:52,662 --> 00:06:54,163 [Aidan] La fel ca următorul RBG. 126 00:06:54,247 --> 00:06:55,123 [Clare chicoti] 127 00:06:55,206 --> 00:06:57,417 Se pare că ai avut întregul tău viitor a fost conceput. 128 00:06:57,917 --> 00:06:59,210 [Clare] Da, nu știu. 129 00:06:59,710 --> 00:07:02,338 Tu te miști la fel de mult ca mine, și îți dorești puțină stabilitate. 130 00:07:06,968 --> 00:07:09,345 Părinții mei au fost de fapt dragi de liceu 131 00:07:09,429 --> 00:07:10,430 asta nu a ieșit. 132 00:07:10,513 --> 00:07:11,347 [amândoi chicotesc] 133 00:07:12,765 --> 00:07:16,269 Și de la divorț, mama ne-a cam luat peste tot, 134 00:07:16,352 --> 00:07:19,772 și de obicei, fiecare oprire înseamnă îndrăgostește-te de un tip nou. 135 00:07:19,856 --> 00:07:22,817 Și chiar acum, acel tip este Steve. 136 00:07:22,900 --> 00:07:25,069 -Nu ne place Steve. -[Clare] E bine. 137 00:07:25,153 --> 00:07:28,781 Dar nu, sunt doar... Îi dau meritul că nu a renunțat niciodată. 138 00:07:29,740 --> 00:07:30,825 Adică, ea doar... 139 00:07:32,076 --> 00:07:34,537 Nu știu, sună ea ca un romantic fără speranță. 140 00:07:35,455 --> 00:07:36,289 Pot fi. 141 00:07:38,791 --> 00:07:40,918 pur si simplu nu vreau... 142 00:07:43,296 --> 00:07:44,922 … să facă aceleași greșeli pe care le-a făcut ea. 143 00:07:48,009 --> 00:07:48,843 Da. 144 00:07:48,926 --> 00:07:51,554 [muzica optimistă continuă] 145 00:07:51,637 --> 00:07:52,930 [Clare, Aidan] Unul... 146 00:07:54,932 --> 00:07:56,267 doi… 147 00:07:58,603 --> 00:07:59,437 Trei! [hipte] 148 00:08:00,855 --> 00:08:02,106 [Clare râzând] 149 00:08:03,149 --> 00:08:03,983 Îmi pare rău. 150 00:08:04,484 --> 00:08:05,776 [amândoi chicotesc] 151 00:08:11,199 --> 00:08:14,494 [tunete tunete] 152 00:08:14,577 --> 00:08:17,038 -Cred că o să plouă. -Da. Mm-hmm. 153 00:08:18,122 --> 00:08:21,542 Și încă suntem, ca, la șase străzi de casa mea. 154 00:08:22,376 --> 00:08:23,377 -Da. -Da. 155 00:08:24,337 --> 00:08:25,213 În regulă. 156 00:08:26,547 --> 00:08:27,590 -Să mergem. -Da. 157 00:08:29,425 --> 00:08:31,427 [ploaia care cade] 158 00:08:31,511 --> 00:08:32,345 [Aidan râde] 159 00:08:36,349 --> 00:08:40,686 [conversație neclară] 160 00:08:41,812 --> 00:08:42,647 Ăsta sunt eu. 161 00:08:44,774 --> 00:08:48,236 [Aidan] Mă bucur că am fost martor esti la înălțimea numelui tău de animal de petrecere. 162 00:08:48,319 --> 00:08:49,153 [Clare] Mmm. 163 00:08:49,862 --> 00:08:50,696 [chicoti] 164 00:08:53,574 --> 00:08:55,201 Nu caut un iubit. 165 00:08:57,328 --> 00:08:58,621 -Oh, da-- -[Clare] Îmi pare rău. 166 00:08:58,704 --> 00:09:00,122 Nici măcar nu ai întrebat și... 167 00:09:00,706 --> 00:09:03,793 Mi-e frică. Am avut noaptea asta. Dacă ne sărutăm, vom dori să ne sărutăm din nou. 168 00:09:03,876 --> 00:09:06,087 Sau cel puțin o voi face, și nu vreau să fac toată treaba asta 169 00:09:06,170 --> 00:09:08,839 dacă ne vom frânge inimile unul altuia peste zece luni când absolvim. 170 00:09:09,340 --> 00:09:10,341 [oftă] Îmi pare rău. 171 00:09:12,385 --> 00:09:14,845 Ce? De ce avem să ne frângem unul altuia inimile? 172 00:09:14,929 --> 00:09:17,640 Toată chestia asta, liceu, acesta este prologul. 173 00:09:17,723 --> 00:09:19,684 Pregătește scena pentru tot restul vieții noastre, 174 00:09:19,767 --> 00:09:23,020 și fără supărare, dar nu sunt O să-mi iau prologul cu mine. 175 00:09:24,438 --> 00:09:25,273 [expiră] 176 00:09:25,356 --> 00:09:27,275 Bine, crezi că sunt nebun. Uite. 177 00:09:29,527 --> 00:09:32,822 Noi... noi... Bine. Noi... noi... ne putem săruta. Asta e bine. 178 00:09:33,322 --> 00:09:36,617 Dar eu doar... Aveam nevoie să știi toate faptele, 179 00:09:36,701 --> 00:09:37,702 pentru că eu... 180 00:09:38,286 --> 00:09:41,872 [se redă muzică moale] 181 00:09:44,709 --> 00:09:47,253 - Deci... bine, asta... -[Aidan] Bine. Bine. Bine. 182 00:09:47,336 --> 00:09:49,755 -Cred că ai nevoie de un plan nou. -[Clare] Planul meu este destul de bine stabilit. 183 00:09:49,839 --> 00:09:53,050 Nu mă include pe mine, așa că aș dori să fac un amendament dacă îmi permiteți. 184 00:09:53,926 --> 00:09:54,969 Îi voi permite. 185 00:09:55,052 --> 00:09:58,598 Bine, ce zici... ne sărutăm din nou? 186 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 [Clare] Mmm. 187 00:09:59,599 --> 00:10:01,559 Dacă acel sărut duce la altceva, 188 00:10:01,642 --> 00:10:04,979 apoi reușim cel mai bun an din istorie, știi? 189 00:10:05,062 --> 00:10:06,981 Și apoi o vom termina. S-a terminat. 190 00:10:07,064 --> 00:10:10,651 - Ca un pact de despărțire? -[Aidan] Îți propun un pact de despărțire. 191 00:10:10,735 --> 00:10:13,237 [râzând] Deci, ce se va întâmpla in zece luni cand se termina asta? 192 00:10:13,321 --> 00:10:16,032 te voi lua un fel de întâlnire epică, știi? 193 00:10:16,115 --> 00:10:19,327 Și apoi... și apoi... și apoi pur și simplu mergem pe drumuri separate 194 00:10:19,410 --> 00:10:20,703 pentru a închide... 195 00:10:20,786 --> 00:10:23,039 -Prolog. Da. -Prolog. Acela este. 196 00:10:24,498 --> 00:10:25,458 Avem o afacere? 197 00:10:32,423 --> 00:10:34,050 [„Băcănii” de Mallrat joacă] 198 00:10:34,133 --> 00:10:34,967 Deal. 199 00:10:35,885 --> 00:10:38,012 -[Aidan la telefon] Bună. -[Clare] Bună. 200 00:10:38,095 --> 00:10:38,929 [Aidan] Hm... 201 00:10:39,847 --> 00:10:43,059 Da, voi merge doar pentru asta. Aș vrea să te iau la o întâlnire potrivită 202 00:10:43,559 --> 00:10:46,562 pentru a vedea o trupă sunt destul de încrezător va fi noul tău favorit. 203 00:10:46,646 --> 00:10:47,688 esti acum? 204 00:10:47,772 --> 00:10:49,357 [„Băcăniile” continuă] 205 00:10:49,440 --> 00:10:50,650 Whoo! 206 00:10:50,733 --> 00:10:52,610 -[Aidan] Te-am văzut dansând. -[Clare] Am auzit muzică. 207 00:10:52,693 --> 00:10:56,113 Poate m-as fi mutat putin. Dacă ceva, pur și simplu mi-a plăcut asta. 208 00:10:57,448 --> 00:11:00,242 -Dacă asta e baza, a început acolo. -Asta-i un legănat ușor. 209 00:11:00,326 --> 00:11:04,413 -A fost si asa chiar aici. - Brațele mele nu erau ridicate. 210 00:11:04,497 --> 00:11:06,499 -[ sună soneria școlii] -♪ Vreau doar să iau cumpărături ♪ 211 00:11:06,582 --> 00:11:08,584 ♪ Mă voi ruga să vrei să te apropii de mine ♪ 212 00:11:08,668 --> 00:11:10,670 ♪ O să-i dau ceva Dă-i puțin, dă-i puțin timp ♪ 213 00:11:10,753 --> 00:11:12,880 ♪ Dar cred că ar trebui să fim ♪ 214 00:11:14,548 --> 00:11:17,301 ♪ Mi-aș dori să pot lăsa să treacă ♪ 215 00:11:18,678 --> 00:11:21,389 ♪ Nu mă deranjează că ai pus-o pe ultimul ♪ 216 00:11:23,140 --> 00:11:25,059 ♪ Am înrăutățit situația, te-am pus pe primul loc... ♪ 217 00:11:26,227 --> 00:11:27,228 [Clare] Uau! 218 00:11:27,728 --> 00:11:28,854 Da! 219 00:11:37,530 --> 00:11:39,115 [ clopoțel sunet] 220 00:11:39,198 --> 00:11:44,161 Înotul senior la Rusty începe... acum! 221 00:11:44,245 --> 00:11:46,247 -[„Bcănuri” continuă] ♪ Asta e nasol, sunt bolnav de dragoste ♪ 222 00:11:46,330 --> 00:11:48,040 ♪ Prea important să grăbesc asta ♪ 223 00:11:48,124 --> 00:11:49,917 ♪ Mi-ar fi dor de sărutul nostru ♪ 224 00:11:50,000 --> 00:11:51,544 ♪ Dacă a plecat vreodată ♪ 225 00:11:51,627 --> 00:11:53,546 -♪ Buzele mele... ♪ -Ui! 226 00:11:54,922 --> 00:11:56,298 Da! 227 00:11:58,676 --> 00:12:00,678 ♪ Asta e nasol, sunt bolnav de dragoste ♪ 228 00:12:00,761 --> 00:12:02,596 ♪ Prea important să grăbesc asta ♪ 229 00:12:02,680 --> 00:12:04,849 ♪ Mi-ar fi dor de sărutul nostru ♪ 230 00:12:04,932 --> 00:12:06,892 ♪ Dacă mi-a părăsit vreodată buzele ♪ 231 00:12:06,976 --> 00:12:08,602 ♪ Nimeni pe care-l cunosc ♪ 232 00:12:08,686 --> 00:12:10,938 ♪ Îmi este lipicios în minte când plec ♪ 233 00:12:11,021 --> 00:12:12,606 ♪ Inima s-a rupt, dar o cheltui ♪ 234 00:12:12,690 --> 00:12:15,109 ♪ Pentru că sunt Miss Independent ♪ 235 00:12:15,192 --> 00:12:17,027 ♪ Vreau doar să iau cumpărături ♪ 236 00:12:17,111 --> 00:12:19,071 ♪ Mă voi ruga să vrei să te apropii de mine ♪ 237 00:12:19,155 --> 00:12:21,323 ♪ O să-i dau ceva Dă-i puțin, dă-i puțin timp ♪ 238 00:12:21,407 --> 00:12:23,242 ♪ Dar cred că ar trebui să fim ♪ 239 00:12:23,325 --> 00:12:25,327 ♪ Și dacă vrei să iei cumpărături ♪ 240 00:12:25,411 --> 00:12:27,413 ♪ Și dacă vrei să te apropii de mine ♪ 241 00:12:27,496 --> 00:12:29,498 ♪ Dă-mi doar câteva Dă-mi niște semne ♪ 242 00:12:29,582 --> 00:12:31,584 ♪ Cred că ar trebui să fim ♪ 243 00:12:32,960 --> 00:12:38,382 [focuri de artificii izbucnind] 244 00:12:39,467 --> 00:12:41,844 Dacă te ia cu balonul cu aer cald în seara asta? 245 00:12:42,678 --> 00:12:44,597 Nu mă duce cu balonul cu aer cald. 246 00:12:44,680 --> 00:12:47,933 [Stella] Pentru ultima ta întâlnire? Clare, ar putea lua o grămadă de porumbei, 247 00:12:48,017 --> 00:12:49,351 eliberează-le dracului, 248 00:12:49,435 --> 00:12:52,813 și adună cuvintele „Clare, putem reuși” pe cer. 249 00:12:52,897 --> 00:12:54,273 Haide. 250 00:12:55,649 --> 00:12:56,650 Da, da, da. 251 00:12:58,486 --> 00:13:01,655 Dacă o fată mi-ar trimite porumbei, aș fi terminat. 252 00:13:02,698 --> 00:13:05,075 Asta ar fi nevoie de tine a vorbi de fapt cu o fată. 253 00:13:05,159 --> 00:13:07,077 [Stella] „Te cer să vorbesc cu o fată”. 254 00:13:07,161 --> 00:13:10,915 Pentru informarea ta, lucrez un joc lung foarte sârguincios cu Tess, bine? 255 00:13:10,998 --> 00:13:13,334 -[Clare] Joc lung, acum? -Da, e foarte lung. 256 00:13:13,417 --> 00:13:15,795 Ei bine, jocul lung e va trebui să accelereze 257 00:13:15,878 --> 00:13:17,505 pentru că timpul se scurge. 258 00:13:17,588 --> 00:13:20,508 Timpul se cam epuizează si pentru tine, omule. 259 00:13:22,593 --> 00:13:23,636 [Clare] E pentru bine. 260 00:13:23,719 --> 00:13:26,806 Nu voi fi ca părinții mei, Stel. Eu nu fac asta. 261 00:13:26,889 --> 00:13:28,015 [Stella] Bine. 262 00:13:29,475 --> 00:13:31,811 Pivot ocazional, 263 00:13:31,894 --> 00:13:36,315 uh, cred că câțiva oameni sunt poate mergi la South Point Beach mai târziu... 264 00:13:36,398 --> 00:13:40,778 -Tess va merge la South Point Beach mai târziu. -Nu mă face să par ca un urmăritor, omule. 265 00:13:40,861 --> 00:13:43,280 -[Clare] Nu sunt. -Am făcut împreună Trezirea primăverii. 266 00:13:43,364 --> 00:13:44,198 Suntem legați. 267 00:13:44,281 --> 00:13:46,575 Acesta este unul dintre cele mai excitante musicaluri ale lui Broadway. 268 00:13:46,659 --> 00:13:47,952 Era cald și greu. 269 00:13:48,035 --> 00:13:50,663 Doamna G nici măcar nu ne-a făcut face varianta junior. 270 00:13:50,746 --> 00:13:54,083 - Trebuie să facem obișnuit. -Cred că ar trebui să-i dai un mesaj. 271 00:13:54,166 --> 00:13:57,211 Cred că ar trebui să intri în DM-urile ei, dar asta sunt doar eu. 272 00:13:57,294 --> 00:13:58,170 [Stella] Clare? 273 00:13:58,254 --> 00:13:59,505 Oh f… 274 00:13:59,588 --> 00:14:00,506 Nu. 275 00:14:01,173 --> 00:14:02,007 [Clare] Ce? 276 00:14:02,591 --> 00:14:04,593 Tocmai am trimis o reacție de plâns. 277 00:14:04,677 --> 00:14:06,303 -La...la Tess? -[Stella] Către Tess. 278 00:14:07,054 --> 00:14:09,473 Bine, bine, i-ai trimis DM. Asta e bine. Acesta este un lucru bun. 279 00:14:09,557 --> 00:14:11,600 Spune doar că a fost un accident la focul din seara asta. 280 00:14:11,684 --> 00:14:16,021 Vei fi lângă mine în timp ce trebuie să sufăr și să fac asta? 281 00:14:16,105 --> 00:14:20,192 Sunt la mila lui Aidan în seara asta, dar, um, vom vedea. Voi încerca. 282 00:14:20,943 --> 00:14:24,029 Apropo, ar trebui să fie aici, ca, în orice moment acum. 283 00:14:26,490 --> 00:14:27,741 -Bine. -Ai nevoie de ajutor. 284 00:14:28,576 --> 00:14:30,536 -E în regulă să întreb. -Nu am nevoie de ajutor. 285 00:14:30,619 --> 00:14:32,454 -Ai nevoie de ajutor. - Uite, merge. 286 00:14:32,538 --> 00:14:33,956 -[fermoare cu fermoar] - Uită-te la asta. 287 00:14:34,039 --> 00:14:37,167 E ceva urât aici, care întreabă a nu fi adus la facultate. 288 00:14:37,251 --> 00:14:39,545 -Asta se întâmplă. -Probabil toata geanta. 289 00:14:39,628 --> 00:14:41,797 -Dar nu-ți face griji pentru asta. -[Stella râde] 290 00:14:42,298 --> 00:14:44,884 Bine, bine, um, suna-ma daca ai nevoie de backup. 291 00:14:48,804 --> 00:14:52,266 Tu, uh... sigur că ești pregătit pentru asta? 292 00:14:52,766 --> 00:14:55,477 Da. Da, nu, cu siguranță. 293 00:14:55,561 --> 00:14:58,981 Evident că nu va fi cea mai ușoară noapte din lume, 294 00:14:59,064 --> 00:15:00,274 dar este un bun rămas bun. 295 00:15:01,650 --> 00:15:02,651 [soneria sună] 296 00:15:04,528 --> 00:15:06,071 -[Clare] Crini. -Hi. 297 00:15:06,155 --> 00:15:08,741 - Bună alegere. -[Aidan] Este floarea înmormântărilor. 298 00:15:08,824 --> 00:15:09,658 Imi place. 299 00:15:09,742 --> 00:15:11,869 [„Dancing Around” de Flor playing] 300 00:15:16,248 --> 00:15:18,375 -Ești gata? -[Aidan] Întâlnire finală. 301 00:15:19,501 --> 00:15:21,045 -Uau. -Ah, la naiba. 302 00:15:21,128 --> 00:15:22,296 [Clare] Oh, mamă. 303 00:15:22,796 --> 00:15:24,381 -Hei. -Hei acolo. 304 00:15:25,466 --> 00:15:27,217 [Aidan] Oamenii mei sunt chiar în spatele meu. 305 00:15:27,301 --> 00:15:28,427 Mă bucur să te văd. Lasă-mă să ajut. 306 00:15:28,510 --> 00:15:31,805 [mama] Adică, eram cu toții pregătiți, minus haosul. 307 00:15:32,514 --> 00:15:33,641 Să ridicăm asta. 308 00:15:34,600 --> 00:15:36,226 Ne vom pierde fără tine. 309 00:15:38,687 --> 00:15:40,189 [omule] Voi copii v-ați despărțit încă? 310 00:15:40,981 --> 00:15:42,733 -Hi. -Ce mai faci? 311 00:15:46,070 --> 00:15:48,781 -Știi că toată lumea te crede idioți? -Desigur. 312 00:15:48,864 --> 00:15:50,074 -Hi. -Hi. 313 00:15:50,157 --> 00:15:52,993 -Sora mea preferată. -O, singurul meu frate. 314 00:15:53,786 --> 00:15:56,121 [familiile care râd] 315 00:15:58,248 --> 00:15:59,625 Bine, aici mergem. 316 00:15:59,708 --> 00:16:00,876 [noroc] 317 00:16:04,213 --> 00:16:05,047 [Clare chicoti] 318 00:16:08,634 --> 00:16:11,011 Deși niciun părinte nu-și iubește întâlnirile cu adolescentul, 319 00:16:11,679 --> 00:16:14,932 Clare a reușit să găsească singurul băiat de liceu gânditor. 320 00:16:15,516 --> 00:16:16,350 am făcut-o. 321 00:16:16,433 --> 00:16:19,186 [mama] Și chiar dacă ea îl lasă să scape, 322 00:16:20,229 --> 00:16:23,607 Aidan, mi-a plăcut să te avem în familia noastră anul acesta. 323 00:16:25,359 --> 00:16:26,568 Și, Clare Bear, 324 00:16:27,903 --> 00:16:30,823 Dumnezeu știe lucrurile nu ne-a fost întotdeauna ușor, 325 00:16:31,323 --> 00:16:33,117 dar cumva te-ai descurcat 326 00:16:33,200 --> 00:16:36,286 să crești în acest genial, 327 00:16:36,787 --> 00:16:40,290 tânără grijulie și hotărâtă. 328 00:16:40,958 --> 00:16:42,793 [ciripit de păsări] 329 00:16:43,627 --> 00:16:46,672 Te omor dacă întârzii pentru plecarea noastră de la 7:00 a.m., deci... 330 00:16:46,755 --> 00:16:50,092 Bine, știm că voi fi eu târându-te din pat dimineața. 331 00:16:50,175 --> 00:16:51,176 Ooh! 332 00:16:51,260 --> 00:16:53,262 -Bine. Da, poate. -[Clare] Este adevărat. 333 00:16:53,345 --> 00:16:55,973 [mama] Bine. Pentru Clare. 334 00:16:56,056 --> 00:16:57,683 -[femeie] Da. -[toate] Către Clare. 335 00:16:57,766 --> 00:16:58,600 Clare. 336 00:16:59,476 --> 00:17:00,310 Steve. 337 00:17:01,061 --> 00:17:02,646 Eu... vreau să-ți mulțumesc 338 00:17:04,231 --> 00:17:05,941 pentru că m-ai lăsat să intru în viața ta. 339 00:17:06,525 --> 00:17:07,943 Adică, cine ar fi crezut 340 00:17:08,027 --> 00:17:12,656 că la un an după ce a fost dat afară la consiliul orașului, aș locui într-o casă 341 00:17:13,323 --> 00:17:16,618 cu un frumos, femeie inteligentă, capabilă 342 00:17:16,702 --> 00:17:20,039 și trimiterea unei pseudo fiice vitrege plec la facultate. 343 00:17:20,122 --> 00:17:21,040 [Șoptește] Nu eu. 344 00:17:21,123 --> 00:17:23,167 Clare, cel mai important, 345 00:17:24,209 --> 00:17:26,462 nu te mono la facultate. 346 00:17:26,545 --> 00:17:28,172 [mama] Steve! Nu greșește. 347 00:17:28,255 --> 00:17:31,633 -Se răspândește ca un incendiu, băieți. - El știe despre ce vorbesc. 348 00:17:31,717 --> 00:17:32,885 [familii] Noroc. 349 00:17:32,968 --> 00:17:34,928 Acesta este motivul pentru care nu a fost nevoie să facem toast. 350 00:17:35,012 --> 00:17:37,014 -[familii] Pentru Clare și Aidan. -Bine. 351 00:17:37,097 --> 00:17:39,475 [familiile care râd] 352 00:17:39,558 --> 00:17:41,226 - Deci, Clare. -Da. 353 00:17:41,310 --> 00:17:43,395 -Poli-sci la Dartmouth. -Mm-hmm. 354 00:17:43,479 --> 00:17:45,522 - Asta e uimitor. Atat de misto. -Sunt entuziasmat. 355 00:17:45,606 --> 00:17:47,441 Și Aidan este premedic. 356 00:17:47,524 --> 00:17:49,943 -M-am gândit că vei face ceva cu muzica. -Oh-- 357 00:17:50,027 --> 00:17:53,238 Nu, domnule Perfect aici le va calca pe urme. 358 00:17:53,322 --> 00:17:55,699 Da. Cardiolog, ca bătrânul său. 359 00:17:55,783 --> 00:17:56,867 Scuzați-mă. 360 00:17:56,950 --> 00:17:59,828 Va fi radiolog, la fel ca mama lui. 361 00:18:01,080 --> 00:18:01,955 Ei bine… 362 00:18:03,749 --> 00:18:06,085 -Cred că avem locuri unde să fim. -Da. 363 00:18:06,668 --> 00:18:08,670 Ar trebui, uh... ar trebui să plecăm. 364 00:18:08,754 --> 00:18:10,672 Este mult pe itinerariu. 365 00:18:10,756 --> 00:18:11,882 Itinerar? 366 00:18:12,382 --> 00:18:14,468 [„Drift” de Peached joacă] 367 00:18:14,551 --> 00:18:16,095 -[Clare] Sărituri bungee? -[Aidan] Da. 368 00:18:16,178 --> 00:18:17,471 [Clare] O să cumpărăm un câine? 369 00:18:17,554 --> 00:18:20,015 Am avut cu adevărat răbdare. Trebuie să-mi spui ce se întâmplă. 370 00:18:20,099 --> 00:18:22,768 [Aidan] Mi-ai trimis mesaje de 13 ori întrebându-mă ce facem. 371 00:18:22,851 --> 00:18:24,061 Eram eu care mă reținem. 372 00:18:24,144 --> 00:18:27,773 Este întâlnirea mea epică. Sunt regulile mele. Perioadă. 373 00:18:27,856 --> 00:18:31,610 Tehnic, întregul „mergi la facultate single" a fost ideea mea, așa că... 374 00:18:32,277 --> 00:18:33,445 Clare, ai încredere în mine? 375 00:18:34,029 --> 00:18:35,447 Da, am încredere în tine. 376 00:18:37,407 --> 00:18:40,077 -Chiar dacă toată lumea crede că suntem nebuni. -O, te rog. 377 00:18:40,160 --> 00:18:42,454 Își doresc să se poată termina o relatie asa de bine. 378 00:18:42,955 --> 00:18:44,915 Suntem ca clubul anti-inimi frânte. 379 00:18:44,998 --> 00:18:49,586 -Afiș copii ai relațiilor moderne. -Regele și regina sfârșitului lucrurilor. 380 00:18:49,670 --> 00:18:51,380 Mă despart de tine Pentru că te iubesc. 381 00:18:52,214 --> 00:18:53,382 [chicotește încet] 382 00:18:56,468 --> 00:18:57,344 Ușor aerisit. 383 00:18:57,970 --> 00:18:59,680 ♪ Oh, iată-ne ♪ 384 00:18:59,763 --> 00:19:01,640 ♪ Da, iată-ne ♪ 385 00:19:01,723 --> 00:19:05,477 ♪ Există un ocean în mintea noastră Acolo unde lumea pur și simplu plutește... ♪ 386 00:19:06,603 --> 00:19:07,521 Multumesc. 387 00:19:09,022 --> 00:19:11,024 Credeam că ai spus că s-a epuizat. 388 00:19:11,108 --> 00:19:14,736 Summersets este ca o mare afacere. Cum ai reusit sa reusesti asta? 389 00:19:14,820 --> 00:19:18,448 - Eu, uh... am felurile mele. -[Clare] Bine. 390 00:19:18,532 --> 00:19:20,659 Asta mă duce înapoi la prima noastră întâlnire. 391 00:19:20,742 --> 00:19:22,578 [om] Unu, doi. Unul. 392 00:19:23,704 --> 00:19:25,164 Verifica. Verifica. 393 00:19:25,247 --> 00:19:26,206 -Unul. -Aidan. 394 00:19:27,332 --> 00:19:29,543 Colette, mulțumesc mult pentru că ne-ai cuplat. 395 00:19:29,626 --> 00:19:32,421 Nu pot să cred că l-ai conectat după ce a renunțat la trupa ta. 396 00:19:32,504 --> 00:19:34,423 -[Colette] Cum îndrăznește să ne dea pe cauțiune? -Uau. 397 00:19:34,506 --> 00:19:37,092 Încă sunt supărat pe el pentru că nu am aplicat la Berklee. 398 00:19:37,176 --> 00:19:39,094 si eu sunt. [în singsong] I-am spus. 399 00:19:39,178 --> 00:19:41,471 Dar trebuia doar să meargă la premedicare. 400 00:19:41,555 --> 00:19:44,766 -Băiatul de aur are vieți de salvat. -Bine, stau aici. 401 00:19:44,850 --> 00:19:46,518 -Da, știm. -Da, ne vedem. 402 00:19:46,602 --> 00:19:49,521 [publicul aplaudă, aplaudă] 403 00:19:50,981 --> 00:19:53,817 Să ai o despărțire bună sau orice ar fi asta. 404 00:19:53,901 --> 00:19:55,569 [amândoi râzând] Mulțumesc. 405 00:19:57,571 --> 00:19:59,323 Hei, suntem Milk and Bone. 406 00:19:59,406 --> 00:20:01,825 Este o premieră pentru noi a face o despărțire, 407 00:20:01,909 --> 00:20:04,369 dar Clare și Aidan, iată cântecul tău. 408 00:20:04,453 --> 00:20:06,205 [publicul aplauda, aplauda] 409 00:20:07,748 --> 00:20:08,707 [Clare râzând] 410 00:20:10,667 --> 00:20:15,088 ♪ M-am pierdut de ceva vreme În această conversație ♪ 411 00:20:15,756 --> 00:20:20,552 ♪ Mmm, mă trezește În miezul nopții ♪ 412 00:20:22,638 --> 00:20:25,933 ♪ Nu pot spune despre ce este vorba ♪ 413 00:20:28,560 --> 00:20:32,856 ♪ Tot ce știu este că vreau să ies ♪ 414 00:20:34,650 --> 00:20:37,986 ♪ Cuvintele care se rotesc mereu În capul meu de zile întregi ♪ 415 00:20:38,070 --> 00:20:41,031 ♪ Se pare că nu pot respira Alergând în spațiu ♪ 416 00:20:46,495 --> 00:20:48,121 ♪ Niciodată ♪ 417 00:20:49,748 --> 00:20:51,833 ♪ Unde am greșit? ♪ 418 00:20:51,917 --> 00:20:54,044 ♪ Vreau să știu scorul ♪ 419 00:20:55,963 --> 00:20:58,465 ♪ Nu voi aștepta mult ♪ 420 00:20:58,548 --> 00:21:00,259 ♪ Niciodată... ♪ 421 00:21:00,342 --> 00:21:02,010 -Ui! -[aplaudând] 422 00:21:03,303 --> 00:21:05,722 [Jucând „Daydream” de Milk and Bone] 423 00:21:06,306 --> 00:21:07,557 [Clare] Nu ai mințit. 424 00:21:07,641 --> 00:21:10,560 Asta a fost o primă întâlnire destul de incredibilă. 425 00:21:11,853 --> 00:21:16,984 ♪ Dacă ai rămâne în seara asta, în seara asta? ♪ 426 00:21:17,067 --> 00:21:18,819 ♪ Pentru că, băiete, ești visul meu ♪ 427 00:21:18,902 --> 00:21:23,573 ♪ Băiete, ești visul meu cu ochii deschisi Tu ești visul meu cu ochii deschiși, băiete ♪ 428 00:21:25,200 --> 00:21:30,580 ♪ Pentru că, băiete, ești visul meu Tu ești visul meu, tu ești visul meu ♪ 429 00:21:30,664 --> 00:21:32,833 ♪ Ești visul meu cu ochii deschiși, băiete ♪ 430 00:21:39,506 --> 00:21:41,258 Stella, hei. 431 00:21:42,301 --> 00:21:44,636 Deci... ai avut dreptate. 432 00:21:45,220 --> 00:21:47,973 Acesta este, ca, mult mai greu decât credeam. 433 00:21:48,056 --> 00:21:50,309 [Stella] Stai, respiră. Ce se întâmplă? 434 00:21:50,809 --> 00:21:55,564 Doar... ce se întâmplă dacă arunc, cum ar fi, cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată? 435 00:21:56,064 --> 00:22:01,028 Dar poate că sunt... De asemenea, mă agățăm la asta, pentru că Aidan este sigur și ușor. 436 00:22:01,111 --> 00:22:05,157 Dar, de asemenea, nu ar fi deloc ușor dacă am fi la distanță lungă. 437 00:22:05,741 --> 00:22:08,076 De asemenea, ar trebui să plecăm și să fim propriul nostru popor 438 00:22:08,160 --> 00:22:10,203 și avem propriile noastre experiențe și... 439 00:22:11,872 --> 00:22:15,000 Acesta a fost scopul întregului pact în primul rând. Da. 440 00:22:15,083 --> 00:22:17,878 Știi ce? sunt chiar prost acum. Îmi pare rău. 441 00:22:17,961 --> 00:22:20,839 -[băiat 2] Ce mai facem? -Mare. Clare va ieși în orice moment. 442 00:22:20,922 --> 00:22:23,050 Am vrut să mă asigur că suntem încă buni. 443 00:22:23,133 --> 00:22:24,801 [băiat 2] Da, suntem gata, omule. 444 00:22:25,969 --> 00:22:27,137 Acesta nu poate fi sfârșitul. 445 00:22:27,637 --> 00:22:28,722 Facem apelul potrivit. 446 00:22:28,805 --> 00:22:31,266 Aidan știe asta. Știu. Vom avea ultima noastră întâlnire, 447 00:22:31,350 --> 00:22:33,769 și va fi incredibil, si atunci asta e tot. 448 00:22:34,770 --> 00:22:38,607 Simt că putem reuși și, sper, până la sfârșitul nopții, ea va... 449 00:22:39,441 --> 00:22:40,525 va simți și ea asta. 450 00:22:42,194 --> 00:22:44,196 [„Daydream” continuă] 451 00:22:52,621 --> 00:22:53,538 [Clare] Mulțumesc... 452 00:22:55,540 --> 00:22:56,458 pentru tot. 453 00:23:02,422 --> 00:23:05,300 Nu vrei să fii ticălosul chitarist din căminul tău. 454 00:23:05,384 --> 00:23:07,677 Aduceți, de exemplu, o tastatură sau ceva. 455 00:23:07,761 --> 00:23:11,598 Crezi că tatăl meu mă va lăsa să trag o tastatură completă la școală? 456 00:23:11,681 --> 00:23:13,850 Adică, nu e bunica de la Coco. 457 00:23:13,934 --> 00:23:16,269 Nu știu. Muzica este permisă la facultate. 458 00:23:16,353 --> 00:23:17,562 Nu stiu, tu spui asta, 459 00:23:17,646 --> 00:23:20,232 dar a fost descărcat o prelegere de cardiologie în opt părți 460 00:23:20,315 --> 00:23:21,149 pentru excursie. 461 00:23:21,233 --> 00:23:22,776 -Stare brută. - Vorbesc serios. 462 00:23:23,652 --> 00:23:27,114 Ei bine, cel puțin părinții tăi pot călători fără să se omoare între ei. 463 00:23:27,197 --> 00:23:29,616 Odată, a mea a luptat atât de rău că nu glumesc cu tine, 464 00:23:29,699 --> 00:23:31,535 mama ne-a făcut să ne oprim pe podul Golden Gate 465 00:23:31,618 --> 00:23:33,120 ca să poată ieşi şi să meargă. 466 00:23:33,203 --> 00:23:34,955 [râzând] Nu. Nu, nu, nu. 467 00:23:36,123 --> 00:23:37,249 [Clare] Hochei? 468 00:23:38,375 --> 00:23:39,793 Ce l-a dat departe? 469 00:23:39,876 --> 00:23:42,462 - Habar n-am. - Ca patinoarul de hochei? [chicoti] 470 00:23:42,546 --> 00:23:44,047 Stai, bine, ce facem? 471 00:23:45,173 --> 00:23:46,883 ce facem? Spune-mi ce facem. 472 00:23:46,967 --> 00:23:48,969 -Ai o oră. -[Aidan] Mulțumesc, Rhoda. 473 00:23:49,594 --> 00:23:50,720 [Clare] Mulțumesc, Rhoda. 474 00:23:51,805 --> 00:23:53,056 [Șoptind] Cine este Rhoda? 475 00:23:56,059 --> 00:23:56,935 Oh m… 476 00:23:59,396 --> 00:24:01,481 - Tot locul? -[Aidan] Oh, toate. 477 00:24:03,567 --> 00:24:07,028 -Ești impresionat, nu? -[Clare] Eu... eu... sunt fără cuvinte. 478 00:24:07,112 --> 00:24:09,739 [Aidan] Ia-o pe toate. Nu, doar ia totul. 479 00:24:10,240 --> 00:24:12,534 Tot ceea ce atinge lumina 480 00:24:13,326 --> 00:24:15,829 este tot al nostru pentru următoarea oră. 481 00:24:17,205 --> 00:24:18,081 Whoo! 482 00:24:23,086 --> 00:24:24,045 -Bine. -[aplauze] 483 00:24:24,546 --> 00:24:26,465 În seara asta, retrăim primele noastre. 484 00:24:27,382 --> 00:24:29,801 În regulă? Am fost deja la prima noastră întâlnire, 485 00:24:30,385 --> 00:24:33,180 iar acum ne întoarcem la primul nostru joc de hochei. 486 00:24:33,680 --> 00:24:36,725 Bine, dar acel joc de hochei a fost prima noastră luptă. 487 00:24:36,808 --> 00:24:41,188 Nu știu de ce trebuie să comemoram prima noastră luptă la ultima noastră întâlnire. 488 00:24:41,271 --> 00:24:43,482 O primă luptă este importantă. 489 00:24:43,565 --> 00:24:44,983 Este un moment de creștere. 490 00:24:47,277 --> 00:24:48,695 Acesta este un asemenea taur. 491 00:24:50,489 --> 00:24:51,907 -[tobe] -[cornul zgomot] 492 00:24:51,990 --> 00:24:54,409 Nu stiu de ce pur și simplu nu poți recunoaște că ai pisat. 493 00:24:54,493 --> 00:24:56,578 Nu știu de ce aduci în discuție asta. 494 00:24:56,661 --> 00:24:58,079 [arbitru] Aidan și Clare? 495 00:24:58,163 --> 00:24:59,289 -Da. - [Clare] Da. 496 00:24:59,372 --> 00:25:01,833 Pe aici. Cursa este pe cale să înceapă într-un minut. 497 00:25:02,834 --> 00:25:04,252 Voi arătați bine. Ba-bum! 498 00:25:05,045 --> 00:25:07,339 Aidan, nu poți spune că ai pișit. 499 00:25:07,422 --> 00:25:11,301 o anunt. De exemplu, „Măi, am lăsat o ruptură”. E mai amuzant dacă o faci așa. 500 00:25:11,384 --> 00:25:14,304 Nu trebuie să fii perfect tot timpul. Nu cu mine. 501 00:25:14,387 --> 00:25:16,806 Vă rugăm să vă îndreptați atenția către gheața centrală 502 00:25:16,890 --> 00:25:19,851 pentru cursa de pauză în jurul patinoarului. 503 00:25:20,560 --> 00:25:23,230 Avem hot dog și floricele de porumb. 504 00:25:23,313 --> 00:25:25,565 Avem muștar și ketchup. 505 00:25:25,649 --> 00:25:29,319 — Îmi pare rău, am lăsat o ruptură. Vina mea. Nu e mare lucru. Recunoaște adevărul. 506 00:25:29,402 --> 00:25:31,988 nu m-am împuşcat. nu stiu ce mai vrei să spun. 507 00:25:32,072 --> 00:25:35,575 Eram în mașină cu tine. Bine, deci este dezgustător dacă mă încurc? 508 00:25:35,659 --> 00:25:38,036 Poți să te înșeli dacă vrei. Toată lumea pisează. 509 00:25:38,119 --> 00:25:40,956 [Clare] O să rețin. Ori de câte ori sunt în preajma ta, nu mă voi lăsa niciodată. 510 00:25:41,039 --> 00:25:42,958 Ai cuvântul meu. Hopa, tocmai m-am împuşcat. 511 00:25:43,041 --> 00:25:44,709 - Lasă-mă să mă mișc. -[arbitru] Trei! 512 00:25:44,793 --> 00:25:46,795 -Dar așa te comporți. -[arbitru] Doi! 513 00:25:46,878 --> 00:25:49,005 -Unul! -Echipă Hot Dog, iubito! Echipa Hot Dog! 514 00:25:49,089 --> 00:25:49,965 [arbitru] Du-te! 515 00:25:50,757 --> 00:25:53,093 -Nu poți să recunoști. -[Aidan] Ne putem concentra doar pe cursă? 516 00:25:53,176 --> 00:25:54,886 Erai atât de entuziasmat acum două minute. 517 00:25:54,970 --> 00:25:56,680 -Am trecut peste. -[Aidan] Este pentru Ellie's Deli. 518 00:25:56,763 --> 00:25:58,306 Am trecut peste asta. Trebuie să plec. [razand] 519 00:25:58,390 --> 00:26:00,850 Chiar pleci pentru că crezi că am lăsat una? 520 00:26:00,934 --> 00:26:03,812 Plec pentru că nu ai destulă încredere în mine ca să recunosc asta. 521 00:26:04,312 --> 00:26:06,481 [buzzer] 522 00:26:06,565 --> 00:26:09,693 Cred că ne datorăm nouă înșine pentru a câștiga în sfârșit nu numai unul 523 00:26:10,318 --> 00:26:11,611 dar două produse de patiserie... 524 00:26:11,695 --> 00:26:12,612 [Clare] Doamne. 525 00:26:12,696 --> 00:26:14,322 ...de la Ellie's Deli. Ce ești... Nu, nu. 526 00:26:14,406 --> 00:26:15,824 [Clare] Ești... Scuză-mă? 527 00:26:15,907 --> 00:26:19,661 Oh, nu, nu. Trebuie să-i câștigi pe acești băieți răi. Trebuie să corectăm asta greșit. 528 00:26:20,161 --> 00:26:21,037 [Clare] Ce sunt... 529 00:26:24,833 --> 00:26:26,042 ce faci? 530 00:26:30,130 --> 00:26:30,964 Bine. 531 00:26:32,048 --> 00:26:32,882 Este pornit. 532 00:26:34,426 --> 00:26:36,261 Booyah! [chicotind] 533 00:26:36,344 --> 00:26:38,430 -Nu, nu, nu, nu, nu. -Unu, doi, trei. 534 00:26:39,139 --> 00:26:40,849 Gata? Vom juca frumos și corect. 535 00:26:40,932 --> 00:26:44,686 -Nu vei juca corect. -Sunt un echitabil... Sunt un jucător corect. 536 00:26:44,769 --> 00:26:47,105 [„Big Boy Cruising” de George Moir jucând] 537 00:26:47,188 --> 00:26:49,232 Ești gata? Trei, doi, unu, du-te. 538 00:26:50,483 --> 00:26:52,485 ♪ De data asta anul viitor ♪ 539 00:26:52,569 --> 00:26:54,613 ♪ Nu mă voi preface că știu ♪ 540 00:26:55,447 --> 00:26:58,074 ♪ Unde voi fi ♪ 541 00:26:58,825 --> 00:27:02,996 ♪ Băiat mare în croazieră pe fluturașul meu Radio ♪ 542 00:27:03,079 --> 00:27:05,999 ♪ Acolo vreau să fiu ♪ 543 00:27:07,208 --> 00:27:11,254 ♪ Uite, uite, fără mâini, sunt de neoprit ♪ 544 00:27:11,338 --> 00:27:14,924 ♪ Nu știu planul, așa că visez ♪ 545 00:27:15,008 --> 00:27:17,969 ♪ O să-l las ♪ 546 00:27:18,053 --> 00:27:19,846 ♪ Totul depinde de tine ♪ 547 00:27:19,929 --> 00:27:24,017 ♪ Se pare că știi mai multe despre asta decât mine ♪ 548 00:27:24,100 --> 00:27:26,645 ♪ Mi-ar plăcea să fiu în plan ♪ 549 00:27:27,395 --> 00:27:29,064 ♪ Deci spune-mi când poți ♪ 550 00:27:29,147 --> 00:27:31,566 ♪ Aș aprecia ♪ 551 00:27:32,275 --> 00:27:33,902 ♪ De data asta anul viitor ♪ 552 00:27:33,985 --> 00:27:37,030 ♪ Nu mă voi preface că știu ♪ 553 00:27:37,113 --> 00:27:41,368 -♪ Unde voi fi... ♪ -[Aidan] Trebuie să-ți spun ceva. 554 00:27:45,246 --> 00:27:47,457 Am pisat în drum spre joc. 555 00:27:47,540 --> 00:27:50,043 [Clare chicoti] 556 00:27:50,627 --> 00:27:53,630 Acesta ar putea fi cel mai romantic lucru mi-ai spus vreodată. 557 00:27:53,713 --> 00:27:54,631 [ușa se trântește] 558 00:27:55,924 --> 00:27:57,384 [Rhoda] S-a terminat ceasul, dragilor. 559 00:27:58,343 --> 00:27:59,177 Să mergem! 560 00:27:59,719 --> 00:28:02,847 -Vreau să mă uit la Shark Tank. -[Aidan] Mulțumesc, Rhoda. 561 00:28:03,765 --> 00:28:04,683 [Clare] Mulțumesc. 562 00:28:05,183 --> 00:28:07,852 Toate acestea au fost atât de perfecte. 563 00:28:07,936 --> 00:28:10,522 [se redă muzică optimistă] 564 00:28:18,321 --> 00:28:20,323 Whoo! 565 00:28:22,325 --> 00:28:25,120 Prima dată când ai păstrat te întreci la o întâlnire? 566 00:28:37,298 --> 00:28:39,259 Oh, prima dată când am mers la schi nautic? 567 00:28:39,342 --> 00:28:42,429 Nu, gândește-te, um... gândește-te mai sentimental. 568 00:28:42,512 --> 00:28:44,723 Mai semnificativ pentru noi ca cuplu. 569 00:28:45,223 --> 00:28:47,350 -Dacă o pot găsi. -[unelte zgomotând] 570 00:28:47,434 --> 00:28:48,435 Aici este. 571 00:28:49,477 --> 00:28:50,979 Poate că asta îți va deranja memoria. 572 00:28:52,230 --> 00:28:54,649 Prima dată când tu mi-a propus pe o barcă. 573 00:28:54,733 --> 00:28:56,234 -O, vrei. -Ah. 574 00:28:56,317 --> 00:28:57,944 [chicotind] Nu, deschide asta. 575 00:28:58,528 --> 00:28:59,446 Multumesc. 576 00:29:05,660 --> 00:29:06,745 Este o rachetă. 577 00:29:08,163 --> 00:29:09,038 Întoarceți-l. 578 00:29:17,130 --> 00:29:18,381 Ușor aerisit. 579 00:29:18,965 --> 00:29:21,092 [Clare] Hei! Mai încet, Scotty! 580 00:29:21,176 --> 00:29:23,136 Nu, vreau să cobor! Nu, nu, nu! 581 00:29:24,345 --> 00:29:25,555 [țipând] 582 00:29:25,638 --> 00:29:28,308 [„Color” de Wesley Jensen și The Penny Arcade joacă] 583 00:29:28,391 --> 00:29:30,393 [țipând] 584 00:29:30,894 --> 00:29:31,728 Da! 585 00:29:32,479 --> 00:29:33,396 [tipete] 586 00:29:33,480 --> 00:29:35,190 [Aidan] E bine. Te-am prins. 587 00:29:36,065 --> 00:29:37,942 -Ușor aerisit. -[Clare] Ușor aerian? 588 00:29:38,026 --> 00:29:39,027 [Aidan] Ușor aerisit. 589 00:29:40,278 --> 00:29:41,905 [Clare] Ușor bre… ușor briez. 590 00:29:41,988 --> 00:29:45,617 [țipând] 591 00:29:45,700 --> 00:29:48,244 Iată-ne! 592 00:29:48,328 --> 00:29:49,746 Da! 593 00:29:49,829 --> 00:29:52,332 [Scotty țipă] 594 00:29:52,415 --> 00:29:54,125 Să mergem! În trei… 595 00:29:54,209 --> 00:29:55,335 [Clare] Scotty! 596 00:29:55,418 --> 00:29:57,128 -[Scotty]...două... -[Clare strigă] 597 00:29:57,212 --> 00:30:00,340 -[Scotty] Poftim! -[toți țipând] 598 00:30:00,423 --> 00:30:01,257 Scotty! 599 00:30:01,341 --> 00:30:02,175 [motorul se opreste] 600 00:30:08,223 --> 00:30:10,058 [Aidan] Clare! Scotty, trage-te. 601 00:30:11,476 --> 00:30:12,852 Unde naiba s-a dus? 602 00:30:13,728 --> 00:30:14,604 [Aidan] Clare! 603 00:30:16,439 --> 00:30:18,107 -Clare! - [Clare] Sunt aici. 604 00:30:18,191 --> 00:30:19,526 Clare, Clare, ești bună. 605 00:30:19,609 --> 00:30:21,152 Asta îmi place să văd. 606 00:30:21,778 --> 00:30:23,571 Bine, bine, te-am prins. 607 00:30:23,655 --> 00:30:24,531 Aidan. 608 00:30:25,740 --> 00:30:26,574 Te-am prins. 609 00:30:26,658 --> 00:30:27,826 [Clare râzând] 610 00:30:28,743 --> 00:30:29,911 Te-am prins. Te-am prins. 611 00:30:30,703 --> 00:30:31,830 [se zbate] Vino aici. 612 00:30:31,913 --> 00:30:33,331 [muzică liniștită] 613 00:30:33,414 --> 00:30:34,541 [Scotty] Da! 614 00:30:35,124 --> 00:30:37,502 Da! Da! 615 00:30:37,585 --> 00:30:38,419 [Aidan] Hei. 616 00:30:38,503 --> 00:30:40,088 [amândoi gâfâind] 617 00:30:40,171 --> 00:30:42,423 - Doamne [râzând] -[Clare râzând] 618 00:30:43,883 --> 00:30:45,009 te iubesc. 619 00:30:45,093 --> 00:30:46,845 Nu a fost ușor. 620 00:30:51,975 --> 00:30:53,059 Ce ați spus? 621 00:30:53,726 --> 00:30:54,602 Te iubesc. 622 00:30:56,563 --> 00:30:57,605 Ușor aerisit. 623 00:30:57,689 --> 00:30:58,648 [chicoti] 624 00:31:00,316 --> 00:31:01,150 [Aidan] Bine. 625 00:31:03,403 --> 00:31:04,988 [Scotty] Ai fost explodat! 626 00:31:05,071 --> 00:31:07,574 -Te-ai aruncat, Clare! -[din palme] 627 00:31:07,657 --> 00:31:09,367 -Hai să mergem. -[Clare și Aidan] Uau! 628 00:31:09,450 --> 00:31:11,202 [Aidan râzând] 629 00:31:19,627 --> 00:31:21,212 [Clare] Primul „Te iubesc”. 630 00:31:23,256 --> 00:31:25,258 Acest lucru a meritat cu siguranță călătoria. 631 00:31:29,012 --> 00:31:30,763 Clare, um... 632 00:31:32,098 --> 00:31:34,350 Știu că am făcut o înțelegere. 633 00:31:34,434 --> 00:31:35,476 Noi nu… 634 00:31:42,817 --> 00:31:45,904 Am vrut să știu cum e pentru a fi lansat în aer. 635 00:31:45,987 --> 00:31:48,740 - Adică zburai. -Stop. Suficient. 636 00:31:48,823 --> 00:31:52,076 -Totuși a fost o nebunie, nu? -[râde] Adică, a fost o nebunie. 637 00:31:52,160 --> 00:31:53,202 Am făcut acea treabă. 638 00:31:54,203 --> 00:31:55,288 [chicoti] 639 00:31:55,371 --> 00:31:56,289 - Ți-e foame? -Da. 640 00:31:56,372 --> 00:31:58,082 -Pizza? Bine, hai să mergem. -Mm-hmm. 641 00:31:58,166 --> 00:31:59,959 [„Automat” de către Houses care se joacă] 642 00:32:00,043 --> 00:32:00,877 [Clare chicoti] 643 00:32:02,211 --> 00:32:04,464 ♪ În cele din urmă, nu este sfârșitul ♪ 644 00:32:04,547 --> 00:32:06,925 ♪ Pur și simplu continuă și continuă ♪ 645 00:32:08,843 --> 00:32:11,220 [conversație neclară] 646 00:32:11,304 --> 00:32:13,514 ♪ Și toți oamenii pe care îi întâlnești ♪ 647 00:32:13,598 --> 00:32:16,142 ♪ Suntem la fel ca tine și cu mine ♪ 648 00:32:20,772 --> 00:32:21,606 Uau! 649 00:32:22,815 --> 00:32:24,192 Prima Ziua Îndrăgostiților. 650 00:32:31,282 --> 00:32:34,369 Bine, doar, um... doar relaxează-te aici. Așteptați-mă. 651 00:32:34,452 --> 00:32:35,411 Se va face. [ofta] 652 00:32:42,877 --> 00:32:45,296 [muzică rock care rulează la radio] 653 00:32:57,308 --> 00:32:59,519 [muzică emoțională] 654 00:33:03,690 --> 00:33:04,941 [ofta] 655 00:33:22,542 --> 00:33:24,877 Trebuie să fii închiderea asta, imediat. 656 00:33:24,961 --> 00:33:25,878 [muzică jucăușă] 657 00:33:25,962 --> 00:33:28,965 Poți să mă pui cu fața în jos tot ce vrei, dar nu poți evita asta. 658 00:33:30,049 --> 00:33:32,802 -Bine, ei bine, tocmai i-am trimis un mesaj Stella-- -[grad Clare] Uh-uh. 659 00:33:32,885 --> 00:33:35,263 -Este vorba despre tine și Aidan. -E încă iubitul meu. 660 00:33:35,346 --> 00:33:37,015 Da, el este încă iubitul ei. 661 00:33:37,807 --> 00:33:38,975 Valentinul ei. 662 00:33:39,475 --> 00:33:41,602 Nu, nu, nu, nu, nu. Unul este suficient. 663 00:33:41,686 --> 00:33:43,438 -Hi. -Hi. 664 00:33:44,147 --> 00:33:47,817 [oftă] Te va împiedica să devii femeia care trebuia să fii. 665 00:33:47,900 --> 00:33:50,236 Sau... sau va fi cel mai mare susținător al tău pe parcurs. 666 00:33:50,319 --> 00:33:52,155 -Îndoielnic. - Băieți, am un plan. 667 00:33:52,238 --> 00:33:54,532 Și o să... O să mă țin de acel plan. 668 00:33:54,615 --> 00:33:57,994 Nu poți reproșa pe cineva că iubește gesturi mari, romantice. E cam drăguț. 669 00:33:58,077 --> 00:34:00,997 Nu poți da vina pe cineva pentru că doresc să facă propriile lor lucruri. 670 00:34:01,080 --> 00:34:03,249 Vrei să mergi înainte din dragostea ta adevărată? 671 00:34:03,332 --> 00:34:05,626 -[grad Clare] Suntem prea tineri ca să știm. -Bine. 672 00:34:05,710 --> 00:34:07,712 Mulțumesc, dar este mai mult decât suficient. 673 00:34:07,795 --> 00:34:10,673 Devin puțin neliniştit acum, deci sa ne oprim. 674 00:34:11,257 --> 00:34:13,426 - Nu vreau să dau peste cap asta. -Nu, uită-te la mine. 675 00:34:13,509 --> 00:34:15,887 Dai un centimetru, și poți să-ți pierzi întreg viitorul. 676 00:34:15,970 --> 00:34:18,639 -Vrei să te îndepărtezi... -[grad Clare] Trebuie să rămânem puternici. 677 00:34:18,723 --> 00:34:21,059 Încerc. Wow. 678 00:34:21,142 --> 00:34:22,477 E în regulă. Sunt aici. 679 00:34:24,187 --> 00:34:26,397 Bine, la fel și James Bond. 680 00:34:28,900 --> 00:34:30,109 Ai sunat-o pe Stella? 681 00:34:30,193 --> 00:34:31,778 Porți frac? 682 00:34:32,945 --> 00:34:34,155 Nu am avut niciodată un bal. 683 00:34:35,406 --> 00:34:36,532 Este următoarea noastră oprire. 684 00:34:38,117 --> 00:34:40,661 Stella. Care-i treaba? 685 00:34:43,289 --> 00:34:45,708 -Este o... este o mare schimbare de energie. -Da. 686 00:34:45,792 --> 00:34:48,461 -[Stella] V-am spus că a fost bine. -[Aidan] Îmi place. 687 00:34:48,544 --> 00:34:50,296 Haide. 688 00:34:50,379 --> 00:34:51,589 [razand] 689 00:34:51,672 --> 00:34:52,673 E adorabil. 690 00:34:52,757 --> 00:34:55,218 -[Stella] Aceasta este o producție. -Planificând noaptea pentru o vreme. 691 00:34:55,301 --> 00:34:58,179 -[Scotty] Tu stud. - O să-mi fie dor de asta. 692 00:34:58,262 --> 00:35:01,891 - Dor de ce? -Doar că, nu știu, stăm cu toții. 693 00:35:01,974 --> 00:35:02,892 Adică… 694 00:35:03,476 --> 00:35:06,104 -Să nu fiu lamurit sau altceva, dar... -[Stella] Uh-huh. 695 00:35:06,187 --> 00:35:09,941 [Clare] Bine, oprește-te. Nu m-am gândit niciodată Aș avea un grup de prieteni ca acesta. 696 00:35:10,441 --> 00:35:12,360 [Scotty] Pentru că ai făcut-o nimic altceva decât școală. 697 00:35:12,443 --> 00:35:13,861 -[bunituri la masă] -Ow-wah! 698 00:35:13,945 --> 00:35:16,948 [Clare] Nu. Ei bine, cam puțin. Dar pentru că îmi place... 699 00:35:17,031 --> 00:35:18,407 M-am mișcat atât de mult. 700 00:35:18,908 --> 00:35:23,496 Și, nu știu, este ultima noastră noapte înainte de a pleca cu toții către noile noastre vieți. 701 00:35:23,996 --> 00:35:28,417 Aidan și cu mine sărbătorim primele noastre, dar de câte ori știi asta 702 00:35:29,627 --> 00:35:32,130 aceasta este, ca, ultima dată de ceva? 703 00:35:33,297 --> 00:35:34,215 La naiba. 704 00:35:35,216 --> 00:35:39,137 Adevărat. Am fost suspendat chiar înainte să ajung să etichetez peretele senior. 705 00:35:39,637 --> 00:35:41,013 N-am să-mi las niciodată amprenta. 706 00:35:41,597 --> 00:35:44,767 Sunt destul de sigur că ai făcut asta când te-ai strecurat la meciul de fotbal. 707 00:35:44,851 --> 00:35:48,437 Ei bine... bine, da. Adică, știi că îmi place să-mi arăt spiritul școlar. 708 00:35:48,521 --> 00:35:51,524 Toată lumea ți-a văzut ding-dong-ul, tipul meu. 709 00:35:52,191 --> 00:35:54,986 - Bine, uh, asta a fost o explozie. -Dar eu zic... 710 00:35:55,069 --> 00:35:56,529 -Bine. -A fost o explozie. 711 00:35:56,612 --> 00:35:58,114 Sunteți minunați. Vă iubesc pe amândoi. 712 00:35:58,197 --> 00:36:00,199 -Dar eu și Clare... - Ar trebui să mergem să-l etichetăm. 713 00:36:01,117 --> 00:36:01,951 [Scotty] Ce? 714 00:36:04,370 --> 00:36:07,582 Cred că ar trebui să etichetezi peretele. Avem timp, nu, Aid? 715 00:36:08,499 --> 00:36:10,960 Da, vreau să spun, este un fel de noapte plină planificată. 716 00:36:11,043 --> 00:36:14,630 Știu, știu, dar este ultima noastră noapte ca un grup împreună. 717 00:36:14,714 --> 00:36:16,757 Și Scotty, Scotty trebuie să-și pună amprenta. 718 00:36:16,841 --> 00:36:18,217 Absolut. 719 00:36:18,301 --> 00:36:20,970 Nu-l putem lăsa atârnat așa. Nu putem să-l lăsăm uitat. 720 00:36:21,053 --> 00:36:23,347 Nu, nu vrem să fie uitat. 721 00:36:23,431 --> 00:36:26,934 -Nu trebuie să lucrezi diseară? -Omule, am coborât acum o oră. 722 00:36:27,018 --> 00:36:30,229 [Clare] Aidan, este doar o oprire, și ne întoarcem la noaptea noastră. 723 00:36:30,313 --> 00:36:31,522 Pentru Scotty. 724 00:36:31,606 --> 00:36:32,732 Intru in scoala? 725 00:36:32,815 --> 00:36:34,650 Și mai există… 726 00:36:35,651 --> 00:36:36,861 Al meu… 727 00:36:37,987 --> 00:36:40,072 -Pantofii dvs. de caracter. - Pantofi de caracter. 728 00:36:40,156 --> 00:36:41,741 -Tu ce? -[Stella] Pantofi de caracter. 729 00:36:41,824 --> 00:36:43,659 - [Clare] În dulapul tău. -[Stella] În dulapul meu. 730 00:36:43,743 --> 00:36:45,703 Să mergem. Hai să etichetăm peretele. 731 00:36:45,786 --> 00:36:46,746 -Da? - [Clare] Da. 732 00:36:46,829 --> 00:36:49,457 Hai să etichetăm acel perete și salvează personajul Stelei. 733 00:36:49,540 --> 00:36:50,666 -[Clare] Da. - Destul de aproape. 734 00:36:50,750 --> 00:36:52,668 [Clare] Va fi foarte distractiv. Sunt nebun? 735 00:36:52,752 --> 00:36:54,128 -[Scotty] Aidan? Omule? -Haide. 736 00:36:54,212 --> 00:36:55,254 Să mergem. 737 00:36:55,338 --> 00:36:56,464 Aidan. 738 00:36:56,547 --> 00:36:59,342 - [Clare] Va fi distractiv. -[Scotty, Stella] Haide. 739 00:36:59,425 --> 00:37:00,885 -Vă rog? - [Scotty] Haide. 740 00:37:00,968 --> 00:37:01,969 [Stella] Haide. 741 00:37:02,553 --> 00:37:05,640 - Adică, cred că este singurul nostru... - Haide! Wow! 742 00:37:05,723 --> 00:37:07,350 -Să mergem. -Să mergem. 743 00:37:07,433 --> 00:37:09,560 -[Aidan] Da. -[Stella] Bine, bine, bine. 744 00:37:09,644 --> 00:37:11,604 -[Scotty] La școală. -[Stella] Autobuz de petrecere! 745 00:37:11,687 --> 00:37:13,814 -La scoala. -[Stella] Oh, da! 746 00:37:13,898 --> 00:37:16,859 [„This Is Me” de Kullah joacă] 747 00:37:22,240 --> 00:37:25,910 ♪ Acesta sunt eu toată ziua, toată săptămâna Nu, ei nu pot spune ceea ce eu nu pot fi ♪ 748 00:37:26,410 --> 00:37:29,664 ♪ Acesta sunt eu toată ziua, toată săptămâna Nu, ei nu pot spune ceea ce eu nu pot fi ♪ 749 00:37:30,498 --> 00:37:33,668 ♪ Acesta sunt eu toată ziua, toată săptămâna Pentru că nu au nimic pe mine ♪ 750 00:37:33,751 --> 00:37:36,045 [„Acesta sunt eu” continuă] 751 00:37:36,128 --> 00:37:37,213 Destul de atmosfera, nu? 752 00:37:43,052 --> 00:37:45,513 Dacă aș cheltui mulți bani să închiriez un autobuz de petrecere, 753 00:37:45,596 --> 00:37:47,056 asa m-as comporta eu. 754 00:37:47,139 --> 00:37:50,601 ♪ Acesta sunt eu toată ziua, toată săptămâna Nu, ei nu pot spune ceea ce eu nu pot fi ♪ 755 00:37:51,644 --> 00:37:54,981 ♪ Acesta sunt eu toată ziua, toată săptămâna Nu, ei nu pot spune ceea ce eu nu pot fi ♪ 756 00:37:55,856 --> 00:37:59,318 ♪ Acesta sunt eu toată ziua, toată săptămâna Pentru că nu au nimic pe mine ♪ 757 00:37:59,402 --> 00:38:01,237 ♪ Aș putea rămâne înăuntru sau pot ieși ♪ 758 00:38:01,320 --> 00:38:03,197 ♪ Dar orice aș face O să fac fără îndoială... ♪ 759 00:38:04,949 --> 00:38:06,534 [Scotty] Aidan, ce zici de tine? 760 00:38:08,327 --> 00:38:11,789 ♪ Acesta sunt eu toată ziua, toată săptămâna Nu, ei nu pot spune ceea ce eu nu pot fi ♪ 761 00:38:12,540 --> 00:38:16,085 ♪ Acesta sunt eu toată ziua, toată săptămâna Nu, ei nu pot spune ceea ce eu nu pot fi ♪ 762 00:38:16,585 --> 00:38:19,755 ♪ Acesta sunt eu toată ziua, toată săptămâna Pentru că nu au nimic pe mine ♪ 763 00:38:20,673 --> 00:38:24,802 ♪ Noi cei care întoarcem capetele Da, noi cei despre care auziți ♪ 764 00:38:24,885 --> 00:38:28,973 ♪ Noi cei care stabilim toate tendințele Da, noi cei fără de care nu poți trăi ♪ 765 00:38:29,056 --> 00:38:32,601 ♪ Acesta sunt eu toată ziua, toată săptămâna Nu, ei nu pot spune ceea ce eu nu pot fi ♪ 766 00:38:33,477 --> 00:38:37,148 ♪ Acesta sunt eu toată ziua, toată săptămâna Nu, ei nu pot spune ceea ce eu nu pot fi... ♪ 767 00:38:37,231 --> 00:38:38,649 [Scotty] Eu! 768 00:38:38,733 --> 00:38:39,608 [Clare chicoti] 769 00:38:40,443 --> 00:38:42,194 [Stella] Deci nu există niciun plan? 770 00:38:43,446 --> 00:38:44,613 [Scotty] Poftim. 771 00:38:48,868 --> 00:38:49,869 Asta e tot ce am. 772 00:38:49,952 --> 00:38:52,121 Bine, urmează-mă. Urmați-mă. 773 00:38:52,204 --> 00:38:53,289 stiu ce sa fac. 774 00:38:54,123 --> 00:38:56,375 -Să mergem. Să mergem. -[Stella] Taci, omule. 775 00:38:56,459 --> 00:38:59,670 -Încercă să ne bage în necazuri. -Cunosc oameni care au mai făcut asta înainte. 776 00:38:59,754 --> 00:39:02,882 -[Stella] Intri prin efracție. -[Clare] Nu intru prin efracție. 777 00:39:02,965 --> 00:39:06,260 Deci, din punct de vedere tehnic, aceasta este singura ușă în școala care nu se închide complet. 778 00:39:06,344 --> 00:39:10,014 Știu din cauza verificărilor de siguranță la incendiu. Tot ceea ce. Privește asta. Te duci ca... 779 00:39:10,097 --> 00:39:10,931 [breton de ușă] 780 00:39:11,015 --> 00:39:14,393 [Stella] Ce... Bine, Clare, Tu legitim tocmai m-ai făcut feministă. 781 00:39:14,477 --> 00:39:16,604 -Bine făcut. -[Scotty] Mult mai bine decât încercarea mea. 782 00:39:16,687 --> 00:39:18,189 -[Stella] Hai să mergem. - [Clare] Mulțumesc. 783 00:39:18,272 --> 00:39:21,359 -Consiliul Studenților a dat roade. Poate că nu. -[Scotty] Fotbal. Aidan, du-te mult. 784 00:39:21,442 --> 00:39:23,736 -Nu, a durat prea mult. -[Stella] Nu-mi place asta. 785 00:39:23,819 --> 00:39:27,073 -Scotty, de ce? De ce ai face asta? -[Clare] Bine. 786 00:39:27,156 --> 00:39:29,533 Bine, tu și cu mine, vom merge la sala de artă 787 00:39:29,617 --> 00:39:32,119 și luați vopsea noastră pentru mâini. Voi băieți, pantofi de caracter? 788 00:39:32,203 --> 00:39:33,204 - Ne întâlnim aici? -Da. 789 00:39:33,287 --> 00:39:34,997 -Să mergem. Gata? - Stai, ce? 790 00:39:35,081 --> 00:39:37,249 -Oh. Bine. -[Clare] Scotty, am plecat, bine? 791 00:39:37,333 --> 00:39:39,794 - Ridicați-vă picioarele, băieți. Să mergem. -În regulă. În regulă. Bine. 792 00:39:39,877 --> 00:39:40,753 [Stella] Bine. 793 00:39:45,132 --> 00:39:46,300 [Stella ofta] 794 00:39:46,384 --> 00:39:48,511 Nimic nu seamănă cu teatrul, vă spun. 795 00:39:49,845 --> 00:39:54,308 Ei bine, bine, este timpul să-mi găsesc pantofii de caracter. 796 00:39:54,392 --> 00:39:57,853 - Care sunt în dulapul meu. -Stella, poți renunța la acțiune. 797 00:39:58,354 --> 00:39:59,605 [Stella respiră adânc] 798 00:40:00,356 --> 00:40:02,108 Da, le-am eliminat în mai, 799 00:40:02,191 --> 00:40:05,152 și sincer, nu am deținut niciodată o pereche de pantofi de caracter. 800 00:40:05,236 --> 00:40:10,074 Lucrez mai ales pe platouri, dar tu știai asta. 801 00:40:10,157 --> 00:40:10,991 [clicuri pe limba] 802 00:40:13,119 --> 00:40:16,163 Știi, ar trebui să ne recreăm seara noastră de bal chiar acum. 803 00:40:20,167 --> 00:40:23,087 [Stella] Știi, când Clare s-a îmbolnăvit înainte de bal, 804 00:40:24,713 --> 00:40:27,174 ea a fost de fapt uşurată ea nu trebuia să meargă. 805 00:40:27,675 --> 00:40:29,468 Stella, știi bine și bine 806 00:40:29,552 --> 00:40:31,762 că s-ar fi distrat de minune dacă am fi plecat. 807 00:40:32,555 --> 00:40:34,723 De fapt, nu cred că știu asta. 808 00:40:34,807 --> 00:40:37,601 [chicotește] Nu poți controla totul, Aidan. 809 00:40:37,685 --> 00:40:41,397 Nu poți… „Aidan” ieși din situații. 810 00:40:41,480 --> 00:40:42,815 Aidan ies din loc... 811 00:40:42,898 --> 00:40:45,067 -Ce naiba... Te rog spune-mi ce-- -Stii ce... 812 00:40:45,151 --> 00:40:46,610 Cred că știi ce vreau să spun. 813 00:40:46,694 --> 00:40:49,071 habar nu am. Mi-ai folosit numele ca verb. Ce înseamnă? 814 00:40:49,155 --> 00:40:50,781 [bufnind] 815 00:40:50,865 --> 00:40:53,993 În mod pozitiv, când unul, 816 00:40:54,076 --> 00:40:57,788 un Aidan, de exemplu, se comportă într-un fel 817 00:40:57,872 --> 00:41:01,625 unde, știi, cam... [vocizând] 818 00:41:01,709 --> 00:41:04,378 Știi? Și apoi lucrurile merg așa cum vrei. 819 00:41:05,713 --> 00:41:06,714 Eu doar spun, 820 00:41:07,548 --> 00:41:10,593 amândoi stabiliți regulile de la început. 821 00:41:10,676 --> 00:41:13,053 Nu poți fi supărat dacă ea nu vrea să le rupă. 822 00:41:13,137 --> 00:41:14,763 Nu am fi putut să știm 823 00:41:14,847 --> 00:41:16,891 s-ar fi dovedit sa fie totusi la fel de bun ca este. 824 00:41:16,974 --> 00:41:18,100 [chicotind] E bine. 825 00:41:18,184 --> 00:41:21,020 Da, sunteți cuplul meu preferat. Sunt obsedat de tine. 826 00:41:21,103 --> 00:41:22,521 Deci crezi că ar trebui să încerc în continuare? 827 00:41:24,523 --> 00:41:27,568 Trebuie doar să fii sincer cu ea. 828 00:41:28,152 --> 00:41:32,615 Doar... fiți reali unul cu celălalt. 829 00:41:34,283 --> 00:41:36,702 Și atunci când ai terminat cu asta... 830 00:41:39,288 --> 00:41:41,707 sper să fie bine, regele meu cu pielea deschisă. 831 00:41:42,249 --> 00:41:44,251 [zbucnire] 832 00:41:46,337 --> 00:41:48,172 [Scotty] Mulțumesc. Da. 833 00:41:48,255 --> 00:41:49,089 Bine. 834 00:41:50,090 --> 00:41:51,425 Îmi vine să amestec negrul... 835 00:41:51,509 --> 00:41:54,178 -Uau, sunt multe. - Trebuie doar să iau culoarea potrivită. 836 00:41:54,261 --> 00:41:55,930 Tocmai ai amestecat vopsea neagră... 837 00:41:56,013 --> 00:41:57,223 [mușcă, batjocorește] 838 00:41:58,432 --> 00:42:00,935 Acum, poți să verifici că există albastru, te rog? 839 00:42:01,018 --> 00:42:02,645 Sau violet, de altfel? 840 00:42:04,522 --> 00:42:05,356 Multumesc. 841 00:42:05,940 --> 00:42:08,150 Trebuie să te grăbești pentru că ei așteaptă. 842 00:42:08,734 --> 00:42:11,278 Care-i graba? Am crezut că vei fi fericit 843 00:42:11,362 --> 00:42:13,781 despre evitarea relației tale un pic mai mult. 844 00:42:14,365 --> 00:42:17,576 -Nu, eu... nu am fost. -[Scotty] Mă încurc. 845 00:42:18,577 --> 00:42:19,912 Un fel de. Cam. 846 00:42:21,705 --> 00:42:22,540 Nu chiar. 847 00:42:28,003 --> 00:42:29,213 Asta nu funcționează. 848 00:42:30,589 --> 00:42:31,590 [Clare] Știu. 849 00:42:32,299 --> 00:42:34,301 Mi-aș dori doar să vadă și Aidan asta. 850 00:42:35,344 --> 00:42:37,346 [Scotty] Vorbeam despre vopsele. 851 00:42:39,807 --> 00:42:41,058 Corect, vopselele. 852 00:42:41,141 --> 00:42:44,228 Vrei să mergi? cu o... o culoare solidă? 853 00:42:44,979 --> 00:42:46,230 Nu orice ar fi. 854 00:42:47,439 --> 00:42:48,691 Să... să mergem cu roșu. 855 00:42:54,280 --> 00:42:57,408 Omule, în seara asta nu a fost o pauză curată Speram să fie. 856 00:42:57,491 --> 00:42:59,910 [Scotty] Te rog, Clare, va fi mereu dezordonat. 857 00:42:59,994 --> 00:43:01,120 Și tu știi asta. 858 00:43:01,203 --> 00:43:03,914 Nu știu, poate dacă Aidan ar fi fost mai entuziasmat de școală, 859 00:43:03,998 --> 00:43:07,293 sau dacă a ajuns hotărând să, știi, ca... 860 00:43:07,376 --> 00:43:08,544 [Scotty] Du-te la Berklee? 861 00:43:10,254 --> 00:43:11,088 Da. 862 00:43:12,089 --> 00:43:13,173 Am auzit asta. 863 00:43:13,716 --> 00:43:17,136 [Clare] Știi, el este atât de talentat, și știu că părinții lui cred 864 00:43:17,219 --> 00:43:20,306 este un risc mare sau orice altceva să urmăresc asta, dar nu știu. 865 00:43:20,389 --> 00:43:23,934 Nu știu dacă ar ajunge cu adevărat fiind atât de mult un risc cu el. 866 00:43:27,229 --> 00:43:28,063 [Scotty] Ei bine, 867 00:43:29,481 --> 00:43:32,401 Nu cred că Aidan gândește ar fi un mare risc pentru tine. 868 00:43:37,072 --> 00:43:40,326 [muzică emoțională] 869 00:43:48,917 --> 00:43:50,544 [Scotty] Oh, iată-o. 870 00:43:51,879 --> 00:43:53,297 În carne și oase. 871 00:43:56,550 --> 00:43:57,635 Everestul meu. 872 00:43:59,511 --> 00:44:01,221 [Aidan] Cu ce ​​culoare mergi? 873 00:44:01,847 --> 00:44:03,974 [Scotty] Roșu. Culoarea războiului. 874 00:44:06,352 --> 00:44:07,353 [Stella] Deranjant. 875 00:44:08,729 --> 00:44:13,067 -[Stella, Clare] Scotty! Scotty! -[Scotty] Oh, da. 876 00:44:13,150 --> 00:44:15,361 Gata pentru suspendarea săptămânii seniori. 877 00:44:15,444 --> 00:44:17,446 Scotty! Scotty! 878 00:44:17,529 --> 00:44:18,530 Scotty! 879 00:44:18,614 --> 00:44:19,573 [toate] Ooh! 880 00:44:19,657 --> 00:44:22,034 -[Stella] Scotty! -[Clare] Eu! 881 00:44:22,701 --> 00:44:25,287 -Bine, o alegere îndrăzneață. -[Stella râde] 882 00:44:25,371 --> 00:44:28,582 -Dar o vom lua totuși. -Este atât de multă vopsea și nici un prosop. 883 00:44:28,666 --> 00:44:30,584 - Bine, bine... -Ei bine, multumesc. 884 00:44:30,668 --> 00:44:33,462 Ce vei face? O șterg pe geaca mea? Cine te-a crescut? 885 00:44:33,545 --> 00:44:35,297 -Du-te la baie. -[Scotty] Bine. 886 00:44:35,381 --> 00:44:38,008 -[Stella] De ce aș... -[Scotty] Nu știu. 887 00:44:38,092 --> 00:44:41,136 -[Clare] Asta abia e o amprentă a mâinii. -[Aidan chicoti] Da. 888 00:44:45,474 --> 00:44:48,060 Câte cupluri printuri crezi că de fapt ultimul? 889 00:44:51,939 --> 00:44:52,815 Nu știu. 890 00:44:55,943 --> 00:44:57,736 Jade și Marcus s-au despărțit deja. 891 00:44:59,446 --> 00:45:03,242 Stella a spus că s-a legat cu un tip la MSU chiar înainte de a începe școala. 892 00:45:05,202 --> 00:45:06,120 Wow. 893 00:45:06,203 --> 00:45:08,414 [click tongue] N-a durat nici măcar o lună. 894 00:45:09,289 --> 00:45:11,667 -[ redare muzică moale] -[Aidan] De asta ți-e frică? 895 00:45:18,924 --> 00:45:20,384 Nu știu, Aidan. eu doar… 896 00:45:22,344 --> 00:45:25,180 Vreau să ne dăruim șansa de a fi propriul nostru popor. 897 00:45:25,264 --> 00:45:27,975 Nu vrei doar să poți a sari in orice situatie 898 00:45:28,058 --> 00:45:31,019 și nu trebuie să-i dea un al doilea gând, știi? 899 00:45:31,103 --> 00:45:32,813 Eu vreau asta și vreau asta și pentru tine. 900 00:45:32,896 --> 00:45:36,066 Este unul dintre acele lucruri Întotdeauna am avut în fundul minții. 901 00:45:36,150 --> 00:45:40,362 Și îmi pare rău dacă sună egoist, dar acesta a fost întotdeauna planul meu... 902 00:45:40,446 --> 00:45:43,657 Timp de două secunde, uită... uita de planul tău. 903 00:45:44,533 --> 00:45:46,785 Bine? Ce... ce vrei? 904 00:45:48,078 --> 00:45:50,539 [Muzica moale continuă] 905 00:45:54,626 --> 00:45:55,461 [Clare] Aidan... 906 00:45:57,004 --> 00:45:59,757 -[sună alarma școlii] -[deschiderea ușii] 907 00:46:00,424 --> 00:46:02,009 Poate am declanșat alarma. 908 00:46:02,092 --> 00:46:04,928 Cu siguranță a făcut-o. Este cel care sună chiar acum. 909 00:46:05,012 --> 00:46:07,181 [Aidan] Chiar nu contează. Doar fugi. 910 00:46:07,264 --> 00:46:11,018 -[Se joacă „No Waves” de FIDLAR] -♪ Mă simt, mă simt ca un cocs ♪ 911 00:46:11,101 --> 00:46:14,605 -♪ Simt, simt ca nu pot să mă îmbăt... ♪ -[Scotty] Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 912 00:46:15,522 --> 00:46:18,108 ♪ Caut niște potriviri Doar pentru a găti un scor ♪ 913 00:46:18,192 --> 00:46:20,527 ♪ Simt, simt că mă împușc... ♪ 914 00:46:20,611 --> 00:46:21,695 [Stella] Haide. 915 00:46:24,448 --> 00:46:26,116 -Unde e autobuzul? - Du-te, du-te, du-te, du-te! 916 00:46:26,700 --> 00:46:29,119 [Stella] Hai, hai! Hai, hai! 917 00:46:31,246 --> 00:46:33,415 [Aidan] Gândește-te la al cuiva chiar ne urmăresc? 918 00:46:34,875 --> 00:46:35,876 [Scotty] În siguranță. 919 00:46:37,294 --> 00:46:38,504 Aici. Te-am prins. 920 00:46:39,004 --> 00:46:40,798 [„Fără valuri” continuă] 921 00:46:45,552 --> 00:46:47,137 -[Stella] Haide. - Omule, grăbește-te. 922 00:46:47,221 --> 00:46:48,347 [Aidan mormăie] 923 00:46:48,430 --> 00:46:49,389 [Clare] Haide! 924 00:46:49,473 --> 00:46:51,183 [toți vorbesc neclar] 925 00:46:51,266 --> 00:46:53,393 [mârâind] 926 00:46:53,477 --> 00:46:55,687 - [Scotty] Oh, la naiba. -[Clare] Doamne, sunteți... 927 00:46:55,771 --> 00:46:57,523 Doamne! Te simți bine? 928 00:46:57,606 --> 00:46:59,858 -Sunt bine. Da. -[Clare] Ești bine? Bine. 929 00:46:59,942 --> 00:47:00,776 [Aidan] Doamne. 930 00:47:00,859 --> 00:47:02,444 Oh, nu. 931 00:47:02,528 --> 00:47:03,403 Nu. 932 00:47:03,487 --> 00:47:05,113 [Clare] Stella, nu, nu, nu. 933 00:47:05,197 --> 00:47:07,157 -Stella, nu. -[Scotty] Ar trebui să-l sun pe șofer? 934 00:47:07,241 --> 00:47:10,160 [Stella] Stai, stai. [geme] 935 00:47:11,495 --> 00:47:13,580 -[Clare] Te simți bine? Bine. -Sunt bine. 936 00:47:14,081 --> 00:47:15,374 [muzică emoțională] 937 00:47:15,457 --> 00:47:18,168 -[doctor] Încă o cusătură aici. -[Aidan geme] 938 00:47:18,252 --> 00:47:23,257 [monitorare bip în fundal] 939 00:47:37,813 --> 00:47:39,815 [muzica emoțională continuă] 940 00:47:49,116 --> 00:47:50,784 Cum mai face pacientul nostru? 941 00:47:51,285 --> 00:47:53,704 Sunt bine, mamă. Ți-am spus deja, sunt bine. 942 00:47:53,787 --> 00:47:56,373 Ei bine, ești norocos că sunt eu de gardă și nu tatăl tău. 943 00:47:57,499 --> 00:48:00,377 Știi, doctore Olsen, fiul meu va fi premedicat toamna asta. 944 00:48:00,460 --> 00:48:02,462 -[Dr. Olsen] E acum? -[mama] Mm-hmm. 945 00:48:02,546 --> 00:48:06,967 Va fi la doar o scurtă călătorie cu mașina de Clare. Ea pleacă la Dartmouth dimineața. 946 00:48:07,467 --> 00:48:08,886 Luminos și devreme. [chicoti] 947 00:48:12,431 --> 00:48:13,390 [Stella] Oh. 948 00:48:13,473 --> 00:48:14,600 -A fost bine. -Da. 949 00:48:15,475 --> 00:48:16,602 [Scotty mormăie] 950 00:48:16,685 --> 00:48:18,520 [Stella] Ooh! 951 00:48:18,604 --> 00:48:20,856 -Haide. Da. - Adică, știi? 952 00:48:20,939 --> 00:48:24,484 Care este planul tău? Ca, după școală... 953 00:48:24,568 --> 00:48:26,570 -Am o barcă. -Ai o barcă-casă? 954 00:48:26,653 --> 00:48:29,281 Da, ei bine, o să am o barcă. Acesta este planul meu. 955 00:48:29,364 --> 00:48:30,574 -Bine. -[Scotty] Dar tu? 956 00:48:30,657 --> 00:48:33,035 -Te duci la facultate, nu? -[Stella] Da. 957 00:48:33,118 --> 00:48:35,996 -[anunț neclar la radio] -Asta este... 958 00:48:36,079 --> 00:48:38,081 - Cunoașterea de oameni noi. -[Stella] Asta este. 959 00:48:38,165 --> 00:48:39,791 Chestia asta necesită timp, știi? 960 00:48:39,875 --> 00:48:44,296 E nevoie de oameni de fapt, ca să fie, uh, 961 00:48:45,005 --> 00:48:46,590 interesat de tine, poate? 962 00:48:46,673 --> 00:48:48,050 M-am interesat de tine. 963 00:48:48,133 --> 00:48:51,887 -[Stella tuse] Ne pare rău. -[Scotty] Am fost foarte îndrăgostit de tine. 964 00:48:51,970 --> 00:48:53,847 -Da, în clasa a șaptea. -Huh. 965 00:48:53,931 --> 00:48:56,850 În autobuzul înapoi de la Lansing. Am adus mentă pe ea, 966 00:48:57,434 --> 00:48:59,186 pentru că aveam să mă iau cu tine. 967 00:48:59,269 --> 00:49:00,979 Menta este o atingere plăcută. 968 00:49:01,063 --> 00:49:02,940 [Scotty] Dacă știu un lucru, 969 00:49:03,523 --> 00:49:05,233 trebuie să fii îndrăzneț. 970 00:49:06,109 --> 00:49:08,445 Fii îndrăzneț. 971 00:49:09,738 --> 00:49:11,782 Spune-mi mai multe despre ce vor femeile. 972 00:49:11,865 --> 00:49:13,992 iti spun eu, vă va aduce locuri. 973 00:49:14,076 --> 00:49:15,243 Ca o barcă-casă? 974 00:49:16,286 --> 00:49:19,873 -[pălăvrăgeală indistinctă despre PA] -Deci, ultima ta oprire este un foc de tabără? 975 00:49:20,582 --> 00:49:21,458 Un fel de. 976 00:49:22,000 --> 00:49:25,545 Era... Plaja trebuia să fie doar noi doi, 977 00:49:25,629 --> 00:49:27,881 dar noaptea a luat câteva întorsături. 978 00:49:27,965 --> 00:49:31,885 Ah. Ei bine, dacă aș fi un părinte mai bun, V-aș face pe amândoi să mergeți acasă chiar acum. 979 00:49:31,969 --> 00:49:33,887 Oh, slavă Domnului că ești atât de groaznic atunci. 980 00:49:33,971 --> 00:49:34,846 Ah. 981 00:49:34,930 --> 00:49:35,931 Vom fi bine. 982 00:49:36,431 --> 00:49:38,016 -[Stella] Mmm. - E viu. 983 00:49:38,100 --> 00:49:41,103 Ooh, hai să vedem cusăturile alea. Mmm. 984 00:49:43,563 --> 00:49:45,649 Va fi ultima dată când te văd. 985 00:49:46,733 --> 00:49:49,236 -Clare, vei face lucruri grozave. -Multumesc. 986 00:49:49,736 --> 00:49:52,823 Și dacă te răzgândești vreodată, nu va fi prea departe. 987 00:49:53,573 --> 00:49:56,952 Când nu a intrat în Berklee, era cel puţin încântat de asta. 988 00:49:59,287 --> 00:50:01,081 Oh, scuze, eu... m-am gândit 989 00:50:01,164 --> 00:50:03,917 că, um, nu avea voie pentru a aplica la școala de muzică. 990 00:50:04,001 --> 00:50:06,003 Oh, dragă, nu. Uh… 991 00:50:07,337 --> 00:50:08,338 Nu a intrat. 992 00:50:11,299 --> 00:50:12,843 Aidan nu ți-a spus. 993 00:50:15,012 --> 00:50:15,929 Hm… 994 00:50:16,596 --> 00:50:18,140 Nu, nu a făcut-o. 995 00:50:19,975 --> 00:50:22,102 -Dar a fost bine să te văd. -[mama expiră] 996 00:50:23,729 --> 00:50:24,604 si tu. 997 00:50:25,731 --> 00:50:28,608 [Se joacă „Set Sail” de Turf Club] 998 00:50:32,362 --> 00:50:35,991 ♪ Când navigăm în soare ♪ 999 00:50:36,825 --> 00:50:39,703 ♪ În soare ♪ 1000 00:50:39,786 --> 00:50:42,581 [pălăvrăgeală neclară] 1001 00:50:42,664 --> 00:50:45,375 ♪ Navigați spre soare ♪ 1002 00:50:46,168 --> 00:50:49,337 ♪ În soare ♪ 1003 00:50:52,007 --> 00:50:55,052 ♪ Nu va atinge pământul ♪ 1004 00:50:55,135 --> 00:51:00,599 -[pălăvrăgeala neclară continuă] -♪ Voi sta aici sus, doar tu și cu mine ♪ 1005 00:51:00,682 --> 00:51:05,062 ♪ Și eu, te trag mai aproape ♪ 1006 00:51:05,145 --> 00:51:09,316 ♪ Când plutești departe... ♪ 1007 00:51:09,399 --> 00:51:10,442 [Scotty] Oh, da. 1008 00:51:12,360 --> 00:51:14,571 -Deci ai fost la spital? -[Aidan] Relaxează-te. 1009 00:51:14,654 --> 00:51:15,947 Sunt bine. Iţi promit. 1010 00:51:16,031 --> 00:51:18,075 Uh, ne vom întâlni aici, băieți. 1011 00:51:18,158 --> 00:51:20,911 L-am remediat foarte bine, totuși. Foarte bine. 1012 00:51:20,994 --> 00:51:23,497 [„Set Sail” continuă] 1013 00:51:25,332 --> 00:51:27,501 Omule, îmi pare rău Te-am târât în toate astea. 1014 00:51:28,001 --> 00:51:29,544 Este mult. [clicuri pe limba] 1015 00:51:29,628 --> 00:51:31,755 [Stella] Da, cam ca toată noaptea mea. 1016 00:51:31,838 --> 00:51:33,673 Dar sunt dispus să mă scuz 1017 00:51:33,757 --> 00:51:36,802 pe motiv că ești tu în mijlocul celor mai multe 1018 00:51:37,803 --> 00:51:41,014 despărțire complicată poate din toate timpurile. 1019 00:51:42,307 --> 00:51:43,266 Nu ai mințit. 1020 00:51:43,350 --> 00:51:44,226 [Stella chicoti] 1021 00:51:45,268 --> 00:51:47,270 [„dayaway” prin redare dayaway] 1022 00:51:47,354 --> 00:51:48,897 [pălăvrăgeală neclară] 1023 00:51:49,773 --> 00:51:51,149 [oftă] Dar mulțumesc. 1024 00:51:52,109 --> 00:51:53,026 Ca, pe bune. 1025 00:51:57,155 --> 00:52:00,617 Știi, asta este, ca, și ultima noastră noapte împreună. 1026 00:52:01,201 --> 00:52:02,202 Știu. 1027 00:52:04,746 --> 00:52:05,664 [focul trosnește] 1028 00:52:06,414 --> 00:52:07,457 [Clare] Mmm. 1029 00:52:09,626 --> 00:52:13,338 Aidan nu este singurul cine poate face un gest mare, bine? 1030 00:52:13,421 --> 00:52:14,256 Bine. 1031 00:52:14,339 --> 00:52:18,969 -Eu... am făcut planuri de luni de zile și eu... -Nu glumi despre asta. 1032 00:52:19,052 --> 00:52:21,638 Vă prezint acest con de pin... 1033 00:52:22,222 --> 00:52:23,056 Oh! 1034 00:52:23,140 --> 00:52:24,474 …care reprezintă… 1035 00:52:24,558 --> 00:52:25,433 [Clare] Mmm. 1036 00:52:25,517 --> 00:52:27,853 …cum m-am simțit când... când te-ai mutat. 1037 00:52:29,312 --> 00:52:31,148 Toate înăuntru. 1038 00:52:31,231 --> 00:52:32,149 Sappy. 1039 00:52:32,232 --> 00:52:33,275 iti dau asta. 1040 00:52:35,777 --> 00:52:37,946 - Noroc, cățea. -Noroc. 1041 00:52:38,029 --> 00:52:41,449 Și să fie acest con de pin arde ca prietenia noastră. 1042 00:52:43,493 --> 00:52:46,204 -Nu știu, pot fi sentimental. -Este sentimental? 1043 00:52:46,288 --> 00:52:48,081 -Da. -Mi-ai pus un hex. 1044 00:52:48,165 --> 00:52:50,750 - Nu este un hex. - Ăsta e un semn rău. 1045 00:52:50,834 --> 00:52:53,670 Eu zic ca, prietenia noastră este ca căldura. E ca și cum… 1046 00:52:53,753 --> 00:52:56,006 Bine, cu siguranță. 1047 00:52:56,089 --> 00:52:59,342 Nu, am ajuns acolo. Am ajuns acolo. Nu, dar știi ce înseamnă căldură? 1048 00:52:59,926 --> 00:53:01,303 Această algă. [chicoti] 1049 00:53:01,386 --> 00:53:03,096 -Oh, nu, e un ciorap. -Asta e nasol. 1050 00:53:04,514 --> 00:53:05,640 [Stella] Oh! 1051 00:53:07,350 --> 00:53:08,518 Este un ciorap. 1052 00:53:09,728 --> 00:53:11,354 Tocmai mi-ai aruncat un ciorap? 1053 00:53:11,438 --> 00:53:12,314 Mmm. 1054 00:53:12,814 --> 00:53:15,942 Tess. A fost... a fost un accident. 1055 00:53:16,026 --> 00:53:18,028 Făceam, parcă, ceva. 1056 00:53:18,862 --> 00:53:21,907 Uh, pentru că aici m-am gândit ciorapul și emoji-ul plâns 1057 00:53:21,990 --> 00:53:24,159 te comportai pentru că vara se termină. 1058 00:53:24,910 --> 00:53:28,079 [râde] Uh, da, nu, cu siguranță. Da. 1059 00:53:28,163 --> 00:53:30,749 Unii oameni au limbajul iubirii. Am un limbaj al durerii, 1060 00:53:30,832 --> 00:53:34,794 unde arunc moloz și trimite emoji-uri aleatorii. 1061 00:53:34,878 --> 00:53:39,382 Da, câțiva dintre noi se îndreaptă spre plajă la casa lui Ladarian, dacă vrei să vii? 1062 00:53:39,466 --> 00:53:41,676 -Ne place cam... - Ar fi foarte tare. 1063 00:53:41,760 --> 00:53:43,678 -Ne-ar plăcea să venim. -Rece. 1064 00:53:43,762 --> 00:53:47,265 -Uh, da, asta e tare cu mine. - Ne întâlnim într-o secundă. 1065 00:53:48,808 --> 00:53:51,061 -Hei. tu... -[Clare] Da, hai să... 1066 00:53:51,144 --> 00:53:51,978 Da. 1067 00:53:53,939 --> 00:53:57,317 Pentru înregistrare, plaja făcea parte de noaptea întâlnirii oricum. 1068 00:53:57,400 --> 00:53:59,069 Lovim cam târziu. 1069 00:53:59,152 --> 00:54:03,573 Uh, da. Am presupus că ne vrei pentru a retrăi înotul senior până la Rusty. 1070 00:54:04,282 --> 00:54:06,076 Da, trebuia să se întâmple la un moment dat. 1071 00:54:06,159 --> 00:54:10,455 Vreau să spun, ai cam dat pe cauțiune pe toată chestia cu cursa de absolvire. 1072 00:54:10,538 --> 00:54:13,625 -Da, păi, apa îngheța și... -[Aidan chicoti] 1073 00:54:13,708 --> 00:54:17,045 Eu... pur și simplu nu înțeleg tradiția de înot până la o geamandură. 1074 00:54:17,128 --> 00:54:19,047 Știu, e o prostie. 1075 00:54:19,130 --> 00:54:20,048 [Clare] Nu, este... 1076 00:54:20,131 --> 00:54:22,592 Dar Rusty încă se plimbă acolo, 1077 00:54:23,093 --> 00:54:24,761 și ne așteaptă. 1078 00:54:29,182 --> 00:54:31,559 Aidan, mama ta mi-a spus despre Berklee. 1079 00:54:33,103 --> 00:54:37,065 -Uau. Ce? -De ce mi-ai fi ascuns asta? 1080 00:54:38,692 --> 00:54:41,987 Clare, eu sunt... Nu este... Nu era nimic de discutat. 1081 00:54:42,737 --> 00:54:45,490 - Nu e mare lucru. -Tot ce am fost vreodată a fost sincer cu tine. 1082 00:54:45,573 --> 00:54:46,783 Clare, asta... asta... asta... 1083 00:54:50,203 --> 00:54:52,622 Eu nu... Nu știu ce vrei să spun. 1084 00:54:54,624 --> 00:54:57,002 Doar m-am gândit în seara asta era despre a-și lua rămas bun. 1085 00:54:58,378 --> 00:55:00,297 Sau este doar o altă minciună? 1086 00:55:04,092 --> 00:55:07,012 [„Dragostea este un ocean” de Wolfgang Black care joacă] 1087 00:55:12,851 --> 00:55:14,060 Este îndrăzneală. 1088 00:55:15,061 --> 00:55:16,104 [Scotty] Bombă adevărului. 1089 00:55:16,187 --> 00:55:17,939 -Ce vrei sa stii? - Îndrăznește, iubito. 1090 00:55:18,023 --> 00:55:20,567 Primul cântec pe care l-ai cunoscut în copilărie, ca o operă. 1091 00:55:20,650 --> 00:55:24,112 [cântând] ♪ Păianjenul său slăbănog ♪ 1092 00:55:24,195 --> 00:55:26,948 [toți vorbesc entuziasmați] 1093 00:55:27,032 --> 00:55:31,619 În regulă. Îndrăznește. Du-te cu portocala aceea, Stella. 1094 00:55:33,830 --> 00:55:36,708 Te faci cu o portocală. Trebuie să-l fac aburin. 1095 00:55:36,791 --> 00:55:38,960 -[Sora lui Aidan] Ooh. -[Tess] Fă-o bine. 1096 00:55:43,256 --> 00:55:44,174 Mon cherie… 1097 00:55:45,508 --> 00:55:47,469 [Sora lui Aidan] Ooh, da! 1098 00:55:48,803 --> 00:55:50,764 - Uită-te la asta. -[Sora lui Aidan] Foarte bine. 1099 00:55:50,847 --> 00:55:52,057 Multumesc. Multumesc. 1100 00:55:52,140 --> 00:55:54,476 - [Scotty] Mulțumesc. -[Stella] Mulțumesc foarte mult. 1101 00:55:54,559 --> 00:55:55,477 [Scotty fluieră] 1102 00:55:55,560 --> 00:55:57,187 Ooh, ooh, bine, am unul. Uh… 1103 00:55:57,937 --> 00:56:01,358 Spune-ne un secret că nimeni nu știe despre tine. 1104 00:56:01,441 --> 00:56:03,318 Secret. Hmm. 1105 00:56:04,694 --> 00:56:06,905 Ei bine, nu știu dacă este un secret, 1106 00:56:06,988 --> 00:56:10,784 dar adevarul este ca... 1107 00:56:13,161 --> 00:56:16,956 Mi-aș fi dorit să fi îndrăznit-o să mă sărute. 1108 00:56:18,500 --> 00:56:20,877 -[Scotty] Ooh! -[Sora lui Aidan] Nu, am auzit. 1109 00:56:20,960 --> 00:56:22,128 [Scotty] Ai auzit. 1110 00:56:22,212 --> 00:56:25,507 -[Sora lui Aidan] Bine. -Acum asta e o îndrăzneală. Acum asta e o îndrăzneală. 1111 00:56:25,590 --> 00:56:28,843 -Acum e un... Da. -[Sora lui Aidan] Oh! [razand] 1112 00:56:28,927 --> 00:56:30,095 Da. [mormai] 1113 00:56:31,638 --> 00:56:34,015 -[Sora lui Aidan] Oh. O, doamne… -Stropi. 1114 00:56:36,643 --> 00:56:38,770 [pălăvrăgeală neclară] 1115 00:56:43,066 --> 00:56:46,569 [„Dragostea este un ocean” continuă] 1116 00:56:53,576 --> 00:56:54,536 [ofta] 1117 00:57:02,710 --> 00:57:04,003 [ofta] 1118 00:57:04,087 --> 00:57:06,214 [„Santa Monica” de Hoosh, Offrami joacă] 1119 00:57:08,341 --> 00:57:10,385 ♪ Spune-mi ce să fac ♪ 1120 00:57:10,468 --> 00:57:11,845 ♪ Voi spune că sunt grozav ♪ 1121 00:57:12,637 --> 00:57:14,722 ♪ Oamenii care mă înconjoară ♪ 1122 00:57:14,806 --> 00:57:16,433 ♪ Jumătate dintre ele sunt false ♪ 1123 00:57:16,933 --> 00:57:19,853 -♪ Dar jumătate dintre noi eram reali... ♪ -[băiat 1] La naiba, da. Îmi pare rău pentru asta. 1124 00:57:19,936 --> 00:57:21,980 Toată lumea vrea să știe unde sunt căminele... 1125 00:57:22,063 --> 00:57:24,816 Ai fost al prietenei mele Allie viitor student. Ce studiezi? 1126 00:57:25,567 --> 00:57:26,693 Uh, poli-sci. 1127 00:57:26,776 --> 00:57:30,405 [băiat 1] Bine. Orice ai face, evita Profesorul Holmes pentru teorie politică. 1128 00:57:30,488 --> 00:57:32,490 [„Santa Monica” continuă] 1129 00:57:35,326 --> 00:57:36,327 Te duci? 1130 00:57:37,036 --> 00:57:37,871 Unde? 1131 00:57:39,372 --> 00:57:42,375 -La Dartmouth? [chicoti] -Oh. Da. Da. 1132 00:57:42,459 --> 00:57:44,586 Da, sunt, ca, de fapt, plecând mâine. 1133 00:57:44,669 --> 00:57:46,671 [conversații neclare] 1134 00:57:56,639 --> 00:57:57,557 [băiat 2] Ce e? 1135 00:57:58,057 --> 00:57:59,476 [Aidan vorbește neclar] 1136 00:58:01,853 --> 00:58:03,855 [scârțâind] 1137 00:58:04,772 --> 00:58:05,857 Oh, e atât de bine. 1138 00:58:06,357 --> 00:58:07,734 Hei, ce faci, omule? 1139 00:58:09,694 --> 00:58:12,280 Îmi pare rău, ai... ai văzut-o pe Clare? 1140 00:58:13,114 --> 00:58:14,866 Nu, eu... nu am. 1141 00:58:14,949 --> 00:58:15,867 esti bun? 1142 00:58:19,496 --> 00:58:23,124 Cool, nu, da. Nu trebuie să răspunzi. Totul e bine. 1143 00:58:24,584 --> 00:58:25,543 Sunt bine. Sunt bine. 1144 00:58:25,627 --> 00:58:26,711 -Da? -Da. 1145 00:58:27,754 --> 00:58:29,047 Pari bine. 1146 00:58:30,298 --> 00:58:32,383 -Sunt bine. Da. Nu, suntem buni. -Sunteţi sigur? 1147 00:58:32,467 --> 00:58:33,468 Vom fi buni. 1148 00:58:34,093 --> 00:58:37,222 -Nu pari bine. -[Se joacă „Who Dat” de LG (Team Genius)] 1149 00:58:37,305 --> 00:58:40,225 ♪ Încearcă să-ți dai seama Cine dat pui, cine dat pui, cine dat ♪ 1150 00:58:40,308 --> 00:58:44,521 ♪ Cine dat pui, cine dat, cine dat Cine dat pui, cine dat pui, cine dat ♪ 1151 00:58:44,604 --> 00:58:46,689 ♪ Cine ai pui, cine ai pui ♪ 1152 00:58:49,275 --> 00:58:50,693 - Absolut. -[Sora lui Aidan râde] 1153 00:58:59,536 --> 00:59:01,496 [„Who Dat” continuă] 1154 00:59:09,879 --> 00:59:12,715 Yo! He, yo, putem, um... putem tăia muzica foarte repede? 1155 00:59:12,799 --> 00:59:13,758 [melodia se oprește] 1156 00:59:13,841 --> 00:59:16,010 - Ce e, băieți? Cum facem? -[ urale mulțimi] 1157 00:59:16,094 --> 00:59:19,013 [Aidan] Da, da, da. A fost o noapte rece, nu? 1158 00:59:19,097 --> 00:59:21,266 -O, el stă pe o masă. -Da. 1159 00:59:21,349 --> 00:59:24,727 - E uh... a trecut un an, omule. -[fata urale] 1160 00:59:24,811 --> 00:59:28,439 Și este pur și simplu ciudat, gândindu-mă la, cum ar fi, să merg mai departe 1161 00:59:28,523 --> 00:59:31,818 și în creștere și... și toate chestiile astea. 1162 00:59:31,901 --> 00:59:34,988 Și, știi, tu... întâlnești oameni, 1163 00:59:35,071 --> 00:59:38,491 și speri că le ai de multă vreme. E o nebunie. 1164 00:59:38,575 --> 00:59:43,162 Unii dintre noi s-ar putea să ne vedem la facultate, iar unii dintre noi poate nu. 1165 00:59:43,246 --> 00:59:46,624 Și părțile bune, Chiar nu vreau să termin. 1166 00:59:47,125 --> 00:59:49,752 Și sunt sigur că toți simțim la fel. 1167 00:59:49,836 --> 00:59:53,339 Oricum, este sfârșitul anului, și e sfârșitul verii, 1168 00:59:53,423 --> 00:59:55,800 și... și ce este... care este sfârșitul 1169 00:59:55,883 --> 00:59:59,846 fără să-l aducă înapoi pana la inceput, nu? Deci asta a spus, um, 1170 00:59:59,929 --> 01:00:02,599 Mi-ar plăcea să o invit pe Clare să vină. 1171 01:00:03,558 --> 01:00:05,101 - [mulțimea] Da. -[fata] Uau! 1172 01:00:08,021 --> 01:00:11,941 Uh, totul a început cu un cântec, dacă vă amintiți, la Halloween. 1173 01:00:12,025 --> 01:00:14,402 -[Se joacă „Twist and Shout”] -[ urale mulțimi] 1174 01:00:15,653 --> 01:00:17,655 Ce se întâmplă, toată lumea? 1175 01:00:18,573 --> 01:00:19,866 Aidan. Ajutor… 1176 01:00:27,874 --> 01:00:29,876 [„Twist and Shout” continuă] 1177 01:00:38,885 --> 01:00:40,345 [melodia se oprește brusc] 1178 01:00:40,928 --> 01:00:44,265 [mulțimea murmurând] 1179 01:00:44,349 --> 01:00:46,225 [„Gimme Da Loot” de Trevor Lewallen joacă] 1180 01:00:46,309 --> 01:00:49,354 ♪ Da-mi prada, da-mi prada Mâinile sus și s-ar putea să nu trag ♪ 1181 01:00:49,437 --> 01:00:53,232 ♪ Deviază, suflă din coupe Aur alb, șampanie, campanie... ♪ 1182 01:00:53,316 --> 01:00:54,192 [deschiderea ușii] 1183 01:00:55,818 --> 01:00:57,820 -[Scotty] Ocupat. -[Sora lui Aidan chicotește] 1184 01:00:58,529 --> 01:00:59,572 Omule. 1185 01:01:00,615 --> 01:01:01,449 Oh. 1186 01:01:02,950 --> 01:01:05,119 -[Aidan își drese glasul] -Nu este ceea ce arată. 1187 01:01:05,203 --> 01:01:07,747 Se pare că îmi săruți sora chiar acum. 1188 01:01:08,414 --> 01:01:10,667 -[expiră] - Ei bine, da, m-ai prins acolo. 1189 01:01:10,750 --> 01:01:12,835 -[Clare] Aidan-- -Ne-am sărutat. Nu e mare lucru. 1190 01:01:12,919 --> 01:01:13,753 Voi v-ați sărutat? 1191 01:01:15,630 --> 01:01:18,216 Eu nu... Nu știu ce să spun despre oricare dintre acestea. 1192 01:01:19,133 --> 01:01:21,177 Despre orice din astea, de fapt. 1193 01:01:22,512 --> 01:01:23,346 Wow. 1194 01:01:23,888 --> 01:01:25,515 Vom pleca. 1195 01:01:25,598 --> 01:01:27,517 Da, um... [oftă] 1196 01:01:27,600 --> 01:01:29,602 [deschiderea, închiderea ușii] 1197 01:01:34,440 --> 01:01:36,317 Nu stiu ce naiba asta era acolo inapoi. 1198 01:01:36,401 --> 01:01:40,697 Oh, doar... sunt eu încercând să facem ceva... orice pentru a ne salva. 1199 01:01:40,780 --> 01:01:43,366 Îmi pare rău că ai pus o așteptare imposibilă în noapte. 1200 01:01:43,449 --> 01:01:45,660 -Nu e vina mea. -[Aidan] Așteptări imposibile? 1201 01:01:45,743 --> 01:01:48,454 Clare, noi... am făcut un pact ridicol de glumă, 1202 01:01:48,538 --> 01:01:51,040 iar tu cumva a transformat-o într-un acord obligatoriu. 1203 01:01:51,124 --> 01:01:54,836 Nu a fost o glumă. Știu că crezi că a fost, dar eram foarte serios 1204 01:01:54,919 --> 01:01:57,672 când am spus că nu merg la facultate într-o relație. 1205 01:01:57,755 --> 01:02:01,634 Asta a fost înainte să ne îndrăgostim unul de altul. Asta e... Uneori lucrurile se schimbă. 1206 01:02:01,718 --> 01:02:05,054 În cele din urmă, prologul se transformă în carte, Clare. 1207 01:02:05,138 --> 01:02:06,764 Corect, pentru că noi suntem cei care reușim. 1208 01:02:06,848 --> 01:02:08,975 Ne vom simți la fel pentru tot restul vieții noastre. 1209 01:02:09,058 --> 01:02:10,685 Nu ne vom răni unul altuia. 1210 01:02:10,768 --> 01:02:13,938 Deja începe. Nu putem face asta tot restul vieții noastre. 1211 01:02:14,021 --> 01:02:16,482 Doamne, ar trebui să fii studiat după capacitatea ta 1212 01:02:16,566 --> 01:02:18,568 pentru a vedea cel mai rău rezultat posibil. 1213 01:02:18,651 --> 01:02:20,361 Aidan, dar asta e... Aidan! 1214 01:02:21,112 --> 01:02:23,865 Acesta nu este cel mai rău rezultat posibil. Acesta este cel mai realist. 1215 01:02:23,948 --> 01:02:26,576 Îmi pare rău că nu poți fi real, dar am păstrat-o real cu tine, 1216 01:02:26,659 --> 01:02:28,494 și nici nu mi-ai putut spune despre Berklee. 1217 01:02:28,578 --> 01:02:31,330 Ce vrei de la mine să spun despre Berklee? 1218 01:02:31,414 --> 01:02:34,876 Părinții mei m-au lăsat în sfârșit să aplic, Am fost la audiție și am bombardat-o? 1219 01:02:34,959 --> 01:02:37,837 A fost cel mai umilitor lucru Am experimentat vreodată? 1220 01:02:37,920 --> 01:02:40,465 -Acolo. Iată. Acolo este Berklee. -Oh, Doamne. 1221 01:02:42,133 --> 01:02:44,719 Doamne, Aidan, e... este fartul. 1222 01:02:45,219 --> 01:02:47,847 -Întotdeauna este păsatul. -Ce vrei sa spui? 1223 01:02:47,930 --> 01:02:51,225 Ai această așteptare imposibilă sa fii perfect tot timpul. 1224 01:02:51,309 --> 01:02:52,685 Sângerează în toate. 1225 01:02:52,769 --> 01:02:54,771 -Nu încerc să fiu perfectă. -Da, sunteti. 1226 01:02:54,854 --> 01:02:58,524 Berklee nu este singurul program. Există sute de alte programe. 1227 01:02:58,608 --> 01:03:02,028 Știi ce? Poate dacă mi-ai spune și lasă-mă să intru, aș fi putut să te ajut. 1228 01:03:02,111 --> 01:03:04,322 -Dar e prea târziu. -Nu, nu, ai dreptate. 1229 01:03:04,405 --> 01:03:07,575 ai dreptate. Există o lume? unde mi-aș dori să pot spune șurub-o 1230 01:03:07,658 --> 01:03:10,578 și mergi în LA sau New York și încearcă să funcționeze 1231 01:03:10,661 --> 01:03:13,164 și cel mai probabil nu reușești să faci asta? Da, 100%. 1232 01:03:13,247 --> 01:03:15,374 [râzând] Și spui că sunt nerealist 1233 01:03:15,458 --> 01:03:19,212 când merg la școală aproape de tine așa că am putea încerca să facem asta să funcționeze. 1234 01:03:19,295 --> 01:03:21,964 Nu folosi asta ca scuză. Nu de asta te duci la acea școală. 1235 01:03:22,048 --> 01:03:25,927 Nu este o scuză când crezi în noi. Nu este o scuză când te iubesc. 1236 01:03:26,010 --> 01:03:29,847 Și poate ai simți la fel dacă... dacă... dacă ai putea spune cu adevărat. 1237 01:03:33,518 --> 01:03:37,021 -Ce vrei sa spui? -Ușor aerisit. "Te iubesc." „Ușor de aer”. 1238 01:03:37,104 --> 01:03:40,525 Ai idee cât de nasol să-i spui cuiva că îl iubești, 1239 01:03:40,608 --> 01:03:43,444 iar răspunsul lor este „easy briezy”. Ce înseamnă chiar? 1240 01:03:45,029 --> 01:03:47,281 - Știi exact ce înseamnă. - Spune-o. 1241 01:03:55,873 --> 01:03:56,749 Doar spune-o. 1242 01:04:03,631 --> 01:04:04,465 Da. 1243 01:04:07,844 --> 01:04:08,928 Deci am... am terminat. 1244 01:04:11,931 --> 01:04:12,765 Bine. 1245 01:04:15,893 --> 01:04:18,563 [deschiderea, închiderea ușii] 1246 01:04:28,948 --> 01:04:31,993 -[greierii ciripit] -[muzică de dans care rulează în fundal] 1247 01:04:42,003 --> 01:04:44,505 - Haide. -[deschiderea ușii] 1248 01:04:53,097 --> 01:04:54,473 [Clare plângând] 1249 01:04:54,557 --> 01:04:55,558 [Mama lui Clare] Dragă. 1250 01:05:01,314 --> 01:05:03,691 Simt că nu pot să respir sau ceva. 1251 01:05:06,444 --> 01:05:08,863 Inima îmi bate din piept. 1252 01:05:11,198 --> 01:05:12,700 Bine, bine. 1253 01:05:13,492 --> 01:05:17,997 [Clare respirând greu] 1254 01:05:22,251 --> 01:05:26,464 Știu că ai vrut-o să fiu nedureroasă între tine și Aidan, 1255 01:05:28,299 --> 01:05:30,551 dar așa... nu așa funcționează. 1256 01:05:31,260 --> 01:05:32,553 Nu atunci când este real. 1257 01:05:38,351 --> 01:05:40,394 Am crezut că sunt atât de atent. 1258 01:05:44,523 --> 01:05:45,566 Tu și tata… 1259 01:05:48,069 --> 01:05:50,154 știi, te-ai angajat atât de tânăr și... 1260 01:05:50,738 --> 01:05:52,406 și ai luptat până te-ai spart. 1261 01:05:52,490 --> 01:05:54,909 Eu doar... nu am vrut să fac asta. 1262 01:05:57,995 --> 01:05:59,705 Erai atât de nefericită, mamă. 1263 01:06:02,500 --> 01:06:05,294 Ei bine, nu sunt un expert în dragoste, 1264 01:06:06,337 --> 01:06:07,713 nu e nevoie să-ți spun asta, 1265 01:06:08,798 --> 01:06:13,427 dar există un lucru pe care îl știu. 1266 01:06:14,345 --> 01:06:15,513 Și asta este 1267 01:06:16,097 --> 01:06:18,474 o relație nu are nicio șansă în iad 1268 01:06:18,557 --> 01:06:21,560 dacă începi să-i planifici sfârşitul chiar înainte de a începe. 1269 01:06:25,815 --> 01:06:27,650 Doar că nu vreau să mă pierd. 1270 01:06:28,567 --> 01:06:31,362 Dacă este tipul potrivit, nu te va lăsa. 1271 01:06:38,411 --> 01:06:39,328 [pornirea motorului] 1272 01:06:43,249 --> 01:06:44,917 ♪ Am nevoie de spațiu ♪ 1273 01:06:45,418 --> 01:06:47,962 ♪ Doar puțin Adună-mi capul ♪ 1274 01:06:48,045 --> 01:06:49,922 ♪ Fă-mi timp ♪ 1275 01:06:50,423 --> 01:06:52,758 ♪ Toate aceste întrebări Alimentați presiunea ♪ 1276 01:06:52,842 --> 01:06:56,095 ♪ Nu știu întotdeauna de ce ♪ 1277 01:06:56,846 --> 01:06:59,348 ♪ Pentru că mi-a lipsit unul la unul ♪ 1278 01:06:59,432 --> 01:07:02,018 ♪ Gândirea mea este exagerată? ♪ 1279 01:07:02,101 --> 01:07:05,980 ♪ Nu ne vedem ochi în ochi ♪ 1280 01:07:06,480 --> 01:07:08,941 ♪ Și știu că nu este la fel ♪ 1281 01:07:09,025 --> 01:07:11,694 ♪ Pentru că mi-ai trimis un mesaj din nou ♪ 1282 01:07:11,777 --> 01:07:14,030 ♪ Pot să te văd personal? ♪ 1283 01:07:14,113 --> 01:07:16,449 ♪ Chiar nu mă deranjează unde ♪ 1284 01:07:16,532 --> 01:07:19,076 ♪ Pentru că ce rost au prietenii dacă ♪ 1285 01:07:19,160 --> 01:07:21,037 ♪ Nici măcar nu ești acolo ♪ 1286 01:07:21,120 --> 01:07:24,790 ♪ Mi se pare atât de greu ♪ 1287 01:07:24,874 --> 01:07:29,045 ♪ Știi că m-am plictisit să stau treaz ♪ 1288 01:07:29,128 --> 01:07:32,006 ♪ Să privesc stelele ♪ 1289 01:07:32,089 --> 01:07:34,383 ♪ Încă ești prietenul meu ♪ 1290 01:07:34,467 --> 01:07:37,261 ♪ Dar toate zilele mele încep doar ♪ 1291 01:07:37,344 --> 01:07:40,473 ♪ Pe cât de singuri pe cât se termină ♪ 1292 01:07:40,556 --> 01:07:43,517 ♪ Mi se pare atât de greu ♪ 1293 01:07:44,226 --> 01:07:48,397 ♪ Știi că m-am plictisit să stau treaz ♪ 1294 01:07:48,481 --> 01:07:51,358 ♪ Să privesc stelele ♪ 1295 01:07:51,442 --> 01:07:53,736 ♪ Încă ești prietenul meu ♪ 1296 01:07:53,819 --> 01:07:56,363 ♪ Dar toate zilele mele încep doar ♪ 1297 01:07:56,447 --> 01:08:00,117 ♪ Pe cât de singuri pe cât se termină ♪ 1298 01:08:00,201 --> 01:08:03,704 ["Lonely (Feat. Blossom Caldarone)" de George Moir continuă jocul] 1299 01:08:19,053 --> 01:08:21,722 [vehicul se apropie] 1300 01:08:30,064 --> 01:08:30,940 [ofta] 1301 01:08:37,321 --> 01:08:38,239 [deschiderea ușii mașinii] 1302 01:08:51,669 --> 01:08:52,670 mi-a fost frică. 1303 01:08:57,383 --> 01:09:00,761 Mi-era frică să nu mă îndrăgostesc de tine 1304 01:09:00,845 --> 01:09:05,391 pentru că eram îngrijorat că dacă aș face-o, Nu aș mai putea fi singur din nou. 1305 01:09:06,934 --> 01:09:08,686 Nu știu. M-am mișcat toată viața, 1306 01:09:08,769 --> 01:09:11,397 și am fost mereu atât de concentrat pe viitor 1307 01:09:11,480 --> 01:09:13,482 și imaginează cum era. 1308 01:09:13,566 --> 01:09:17,695 Nu am pus niciodată multă energie în prezent. 1309 01:09:17,778 --> 01:09:18,612 [ofta] 1310 01:09:18,696 --> 01:09:20,698 [muzică emoțională] 1311 01:09:20,781 --> 01:09:22,199 Apoi te-am cunoscut... [chicotește] 1312 01:09:24,493 --> 01:09:26,579 ... și eu... am petrecut cel mai bun timp din viața mea. 1313 01:09:29,832 --> 01:09:31,667 Dar eram îngrozit. eu… 1314 01:09:32,626 --> 01:09:35,212 [râzând] M-ai încurcat cu planul meu. 1315 01:09:37,339 --> 01:09:38,174 [ofta] 1316 01:09:38,257 --> 01:09:43,888 Așa că iată-mă în miez de noapte pe o plajă ținându-ți acest discurs, 1317 01:09:43,971 --> 01:09:46,724 pentru că nu îmi mai este frică de asta. 1318 01:09:46,807 --> 01:09:50,019 Și vreau să înot până la geamandul acela, și vreau să termin noaptea asta, 1319 01:09:50,102 --> 01:09:53,022 și vreau să avem ultimul nostru primul, pentru că te iubesc atât de mult. 1320 01:09:58,569 --> 01:09:59,403 Te iubesc. 1321 01:10:07,953 --> 01:10:08,829 Ușor aerisit. 1322 01:10:10,497 --> 01:10:12,583 ♪ Dacă aceasta este dragoste ♪ 1323 01:10:14,001 --> 01:10:17,004 ♪ Îmi vreau banii înapoi ♪ 1324 01:10:17,087 --> 01:10:19,465 ♪ Lumea mea a devenit o mizerie ♪ 1325 01:10:19,548 --> 01:10:23,177 ♪ Bănuiesc toate lucrurile ♪ 1326 01:10:23,260 --> 01:10:26,180 ♪ Obișnuiam să fiu ♪ 1327 01:10:27,473 --> 01:10:33,270 ♪ Deci, dacă crezi că este dragoste, este ♪ 1328 01:10:33,354 --> 01:10:34,355 Haide. 1329 01:10:34,438 --> 01:10:40,236 ♪ Și dacă crezi că este încredere, este ♪ 1330 01:10:41,445 --> 01:10:43,656 ♪ Deci, dacă crezi că este dragoste... ♪ 1331 01:10:43,739 --> 01:10:46,200 [Aidan] E atât de frig. Poate că asta a fost o prostie. 1332 01:10:46,283 --> 01:10:48,452 [„Dacă crezi că este dragoste” de King Princess continuă] 1333 01:10:48,535 --> 01:10:53,624 ♪ Și dacă crezi că este încredere, este ♪ 1334 01:10:53,707 --> 01:10:55,042 Îmi pare rău. Haide. 1335 01:10:55,668 --> 01:10:56,752 [amândoi chicotesc] 1336 01:10:59,255 --> 01:11:02,132 -[„Dacă crezi că este dragoste” continuă] -[Clare] Atât de aproape. 1337 01:11:07,596 --> 01:11:08,973 [Aidan chicoti] 1338 01:11:09,473 --> 01:11:14,853 ♪ Și dacă crezi că este încredere, este ♪ 1339 01:11:25,990 --> 01:11:27,866 Acesta nu trebuie să fie prologul. 1340 01:11:29,910 --> 01:11:31,870 -[expiră profund] -[Aidan] Doar că este. 1341 01:11:32,579 --> 01:11:33,831 ai dreptate. [chicoti] 1342 01:11:35,582 --> 01:11:37,710 Ai întotdeauna dreptate. Este chiar enervant. 1343 01:11:44,008 --> 01:11:49,596 ♪ Și dacă crezi că este dragoste, este ♪ 1344 01:11:51,181 --> 01:11:56,812 ♪ Și dacă crezi că este încredere, este ♪ 1345 01:11:57,980 --> 01:12:04,069 ♪ Și dacă crezi că este dragoste, este ♪ 1346 01:12:05,946 --> 01:12:08,198 -Deci chiar vei amâna? -[Aidan] Da. 1347 01:12:09,783 --> 01:12:11,118 Doar merg la LA. 1348 01:12:15,372 --> 01:12:19,209 Știi unde vei locui și unde vei lucra și alte chestii? 1349 01:12:19,710 --> 01:12:20,544 [Aidan chicoti] 1350 01:12:26,175 --> 01:12:27,009 Multumesc 1351 01:12:28,719 --> 01:12:30,387 pentru impulsul de care aveam nevoie. 1352 01:12:31,138 --> 01:12:32,431 [se redă muzică optimistă] 1353 01:12:32,514 --> 01:12:33,932 Întotdeauna o faci să funcționeze. 1354 01:12:40,147 --> 01:12:40,981 În regulă. 1355 01:12:41,065 --> 01:12:42,024 [râde] 1356 01:12:42,107 --> 01:12:44,651 -Ce ai bagat aici? Un corp? - [Clare] Da. 1357 01:12:44,735 --> 01:12:45,736 [suna clopotel] 1358 01:12:45,819 --> 01:12:47,571 [Clare] O să-mi fie dor de tine, omule. 1359 01:12:50,491 --> 01:12:51,325 Te iubesc, amice. 1360 01:12:53,452 --> 01:12:55,412 Domnișoară Nancy, arăți bine. 1361 01:12:55,913 --> 01:12:57,164 Ai făcut niște exerciții? 1362 01:13:06,215 --> 01:13:07,174 [Clare] Deci... 1363 01:13:08,133 --> 01:13:09,968 -Asta este. - Asta... Da. 1364 01:13:11,428 --> 01:13:12,262 Da. 1365 01:13:14,014 --> 01:13:18,977 Acest lucru nu trebuie să fie toată chestia cu „la revedere”. 1366 01:13:19,061 --> 01:13:19,895 Nu. 1367 01:13:20,479 --> 01:13:21,563 Nu, nu. 1368 01:13:22,898 --> 01:13:24,525 Ar putea fi ca un „ne vedem mai târziu”. 1369 01:13:26,110 --> 01:13:26,985 Ne vedem mai târziu. 1370 01:13:28,487 --> 01:13:29,488 Îmi place acel plan. 1371 01:13:30,322 --> 01:13:31,156 [Aidan] Și eu. 1372 01:13:31,657 --> 01:13:33,158 Ne vedem mai târziu, atunci. 1373 01:13:48,549 --> 01:13:50,342 [mulțimea aplauda] 1374 01:13:50,426 --> 01:13:51,301 [om] Lift. 1375 01:13:52,344 --> 01:13:55,055 [„Tot ce mi-am dorit vreodată” de Jordan Fisher joacă] 1376 01:13:58,100 --> 01:14:00,644 ♪ Nu sunt sigur ce vezi la mine ♪ 1377 01:14:00,727 --> 01:14:03,522 ♪ Dar mi-e dor de nopțile în care stăm trează până târziu ♪ 1378 01:14:03,605 --> 01:14:06,024 ♪ Fără grijă de ceea ce va fi mâine ♪ 1379 01:14:09,111 --> 01:14:11,572 ♪ Mi-aș dori să am în mine ♪ 1380 01:14:11,655 --> 01:14:14,491 -[inaudibil] -♪ Trei cuvinte pe care vreau doar să le spun ♪ 1381 01:14:14,575 --> 01:14:17,369 ♪ Pentru că inima ta vreau să o urmăresc ♪ 1382 01:14:18,787 --> 01:14:20,873 ♪ Da, sunt mai bine cu tine ♪ 1383 01:14:20,956 --> 01:14:22,875 ♪ Tu ești motivul ♪ 1384 01:14:23,834 --> 01:14:27,880 ♪ Nu vreau să simt asta În alt mod, în alt mod ♪ 1385 01:14:27,963 --> 01:14:31,967 ♪ Sunt ridicat, revin din nou la viață ♪ 1386 01:14:32,050 --> 01:14:34,803 ♪ Îmi arăți un sens, așa că ascultă-mă ♪ 1387 01:14:34,887 --> 01:14:37,514 ♪ Nu vreau să intru prea adânc ♪ 1388 01:14:37,598 --> 01:14:40,726 ♪ O, omule, e prea adânc ♪ 1389 01:14:40,809 --> 01:14:44,521 ♪ Dar ești cam Tot ce mi-am dorit vreodată ♪ 1390 01:14:44,605 --> 01:14:46,064 ♪ Tot ce mi-am dorit vreodată ♪ 1391 01:14:46,148 --> 01:14:48,567 ♪ Dacă sună prea ieftin ♪ 1392 01:14:48,650 --> 01:14:51,737 ♪ Pentru că nu pot lupta cu acest sentiment ♪ 1393 01:14:51,820 --> 01:14:55,657 ♪ Îmi dai tot ce mi-am dorit vreodată ♪ 1394 01:14:55,741 --> 01:14:58,535 ♪ Tot ce mi-am dorit vreodată ♪ 1395 01:15:03,916 --> 01:15:10,047 ♪ Tot ce mi-am dorit vreodată Tot ce mi-am dorit vreodată ♪ 1396 01:15:13,675 --> 01:15:15,093 [Clare] Am auzit noul cântec. 1397 01:15:16,386 --> 01:15:17,387 Atât de bine. 1398 01:15:20,307 --> 01:15:22,309 [„Totul ce mi-am dorit vreodată” continuă] 1399 01:15:23,143 --> 01:15:24,937 ♪ Tot ce mi-am dorit vreodată... ♪ 1400 01:15:25,521 --> 01:15:26,647 [Aidan] Hei, străine. 1401 01:15:27,481 --> 01:15:28,690 Mă gândesc la tine. 1402 01:15:29,525 --> 01:15:33,028 [Clare] Deci voi fi acasă pentru vara. 1403 01:15:34,363 --> 01:15:35,989 Prea devreme pentru un prim salut? 1404 01:15:36,073 --> 01:15:41,328 ♪ Vrei să te întorci acasă ♪ 1405 01:15:41,411 --> 01:15:46,875 ♪ Dacă ți-aș spune adevărul? ♪ 1406 01:15:46,959 --> 01:15:51,713 ♪ Pentru că pur și simplu nu pot să dau drumul ♪ 1407 01:15:52,297 --> 01:15:54,967 ♪ La gândul la cine ♪ 1408 01:15:55,050 --> 01:15:59,012 ♪ Pot fi cu tine ♪ 1409 01:16:03,267 --> 01:16:06,270 [conversații neclare] 1410 01:16:17,197 --> 01:16:18,198 Bună ziua. 1411 01:16:19,157 --> 01:16:20,033 Buna ziua. 1412 01:16:20,701 --> 01:16:22,703 [„Totul ce mi-am dorit vreodată” continuă] 1413 01:16:29,084 --> 01:16:32,296 ♪ Tot ce mi-am dorit vreodată ♪ 1414 01:16:37,509 --> 01:16:40,679 ♪ Tot ce mi-am dorit vreodată ♪ 1415 01:17:04,453 --> 01:17:06,705 [„Seventeen” de Sjowgren joacă] 1416 01:17:18,050 --> 01:17:19,635 ♪ Știu că nu pot ♪ 1417 01:17:19,718 --> 01:17:21,637 ♪ Știu că nu pot ♪ 1418 01:17:22,346 --> 01:17:24,765 ♪ Nu pot fi totul ♪ 1419 01:17:24,848 --> 01:17:26,391 ♪ Toate într-unul ♪ 1420 01:17:26,475 --> 01:17:27,934 ♪ Toate într-unul ♪ 1421 01:17:29,061 --> 01:17:31,021 ♪ Doar cea pentru tine ♪ 1422 01:17:31,104 --> 01:17:32,564 ♪ Ne împăcăm ♪ 1423 01:17:33,065 --> 01:17:35,442 -♪ Sus câteva bucăți ♪ -♪ Bucăți ♪ 1424 01:17:35,525 --> 01:17:38,153 ♪ Piese de puzzle ♪ 1425 01:17:38,737 --> 01:17:41,156 ♪ Ne vom potrivi, toate însumând ♪ 1426 01:17:41,990 --> 01:17:44,368 ♪ Ne vom potrivi, toate însumând ♪ 1427 01:17:47,579 --> 01:17:49,790 ♪ Dacă vrei o secundă să respiri ♪ 1428 01:17:49,873 --> 01:17:53,960 ♪ Îți voi oferi toată dragostea mea Îți voi oferi tot ce ai nevoie, da ♪ 1429 01:17:54,044 --> 01:17:56,296 ♪ Nu-ți face griji, nu mă grăbesc ♪ 1430 01:17:56,380 --> 01:17:58,090 ♪ Nu merg nicăieri ♪ 1431 01:17:58,173 --> 01:18:00,884 ♪ Nu plec nicăieri, da ♪ 1432 01:18:00,967 --> 01:18:02,969 ♪ Dacă vrei o secundă să respiri ♪ 1433 01:18:03,053 --> 01:18:07,224 ♪ Îți voi oferi toată dragostea mea Îți voi oferi tot ce ai nevoie, da ♪ 1434 01:18:07,307 --> 01:18:09,601 ♪ Nu-ți face griji, nu mă grăbesc ♪ 1435 01:18:09,685 --> 01:18:11,186 ♪ Nu merg nicăieri ♪ 1436 01:18:11,269 --> 01:18:13,980 ♪ Nu plec nicăieri, da ♪ 1437 01:18:26,993 --> 01:18:28,704 ♪ Un act de echilibru ♪ 1438 01:18:28,787 --> 01:18:30,622 ♪ Un act de echilibru ♪ 1439 01:18:31,415 --> 01:18:33,792 ♪ Eu umplu totul ♪ 1440 01:18:33,875 --> 01:18:35,419 ♪ Până la unu ♪ 1441 01:18:35,502 --> 01:18:37,129 ♪ Până la unu ♪ 1442 01:18:38,004 --> 01:18:40,048 ♪ Doar acela, tu ești ♪ 1443 01:18:40,132 --> 01:18:42,008 ♪ Te machiezi ♪ 1444 01:18:42,092 --> 01:18:44,344 -♪ Mai sus ♪ -♪ Bucăți ♪ 1445 01:18:44,428 --> 01:18:46,722 ♪ Piesa mea preferată și ♪ 1446 01:18:47,639 --> 01:18:49,933 ♪ Te potriviți, toate se adună ♪ 1447 01:18:51,017 --> 01:18:53,437 ♪ Te potriviți, toate se adună ♪ 1448 01:18:54,354 --> 01:18:56,732 ♪ Te potriviți, toate se adună ♪ 1449 01:18:59,901 --> 01:19:02,237 ♪ Dacă vrei o secundă să respiri ♪ 1450 01:19:02,320 --> 01:19:06,283 ♪ Îți voi oferi toată dragostea mea Îți voi oferi tot ce ai nevoie, da ♪ 1451 01:19:06,366 --> 01:19:08,744 ♪ Nu-ți face griji, nu mă grăbesc ♪ 1452 01:19:08,827 --> 01:19:10,454 ♪ Nu merg nicăieri ♪ 1453 01:19:10,537 --> 01:19:13,165 ♪ Nu plec nicăieri, da ♪ 1454 01:19:13,248 --> 01:19:15,292 ♪ Dacă vrei o secundă să respiri ♪ 1455 01:19:15,375 --> 01:19:19,504 ♪ Îți voi oferi toată dragostea mea Îți voi oferi tot ce ai nevoie, da ♪ 1456 01:19:19,588 --> 01:19:21,757 ♪ Nu-ți face griji, nu mă grăbesc ♪ 1457 01:19:21,840 --> 01:19:23,383 ♪ Nu merg nicăieri ♪ 1458 01:19:23,467 --> 01:19:26,386 ♪ Nu plec nicăieri, da ♪ 1459 01:19:39,357 --> 01:19:40,942 ♪ Un act de echilibru ♪ 1460 01:19:41,026 --> 01:19:42,986 ♪ Un act de echilibru ♪ 1461 01:19:43,695 --> 01:19:46,031 ♪ Eu umplu totul ♪ 1462 01:19:46,114 --> 01:19:47,699 ♪ Până la unu ♪ 1463 01:19:47,783 --> 01:19:49,284 ♪ Până la unu ♪ 1464 01:19:50,285 --> 01:19:52,287 ♪ Doar acela, tu ești ♪ 1465 01:19:52,370 --> 01:19:54,206 ♪ Te machiezi ♪ 1466 01:19:54,289 --> 01:19:56,750 -♪ Sus câteva bucăți ♪ -♪ Bucăți ♪ 1467 01:19:56,833 --> 01:19:59,085 ♪ Piesa preferată și ♪ 1468 01:20:00,086 --> 01:20:02,422 ♪ Te potriviți, toate se adună ♪ 1469 01:20:03,423 --> 01:20:05,884 ♪ Te potriviți, toate se adună ♪ 1470 01:20:09,012 --> 01:20:11,264 ♪ Dacă vrei o secundă să respiri ♪ 1471 01:20:11,348 --> 01:20:15,435 ♪ Îți voi oferi toată dragostea mea Îți voi oferi tot ce ai nevoie, da ♪ 1472 01:20:15,519 --> 01:20:17,729 ♪ Nu-ți face griji, nu mă grăbesc ♪ 1473 01:20:17,813 --> 01:20:19,439 ♪ Nu merg nicăieri ♪ 1474 01:20:19,523 --> 01:20:22,150 ♪ Nu plec nicăieri, da ♪ 1475 01:20:22,234 --> 01:20:24,361 ♪ Dacă vrei o secundă să respiri ♪ 1476 01:20:24,444 --> 01:20:28,657 ♪ Îți voi oferi toată dragostea mea Îți voi oferi tot ce ai nevoie, da ♪ 1477 01:20:28,740 --> 01:20:30,826 ♪ Nu-ți face griji, nu mă grăbesc ♪ 1478 01:20:30,909 --> 01:20:32,536 ♪ Nu merg nicăieri ♪ 1479 01:20:32,619 --> 01:20:35,455 ♪ Nu plec nicăieri, da ♪ 1480 01:20:48,426 --> 01:20:50,053 ♪ Un act de echilibru ♪ 1481 01:20:50,136 --> 01:20:51,847 ♪ Un act de echilibru ♪ 1482 01:20:52,764 --> 01:20:55,058 ♪ Eu umplu totul ♪ 1483 01:20:55,141 --> 01:20:56,768 ♪ Până la unu ♪ 1484 01:20:56,852 --> 01:20:58,353 ♪ Până la unu ♪ 1485 01:20:59,354 --> 01:21:01,398 ♪ Doar acela, tu ești ♪ 1486 01:21:01,481 --> 01:21:03,233 ♪ Te machiezi ♪ 1487 01:21:03,316 --> 01:21:05,861 -♪ Sus câteva bucăți ♪ -♪ Bucăți ♪ 1488 01:21:05,944 --> 01:21:08,071 ♪ Piesa preferată și ♪ 1489 01:21:09,072 --> 01:21:11,366 ♪ Te potriviți, toate se adună ♪ 1490 01:21:12,367 --> 01:21:14,953 ♪ Te potriviți, toate se adună ♪ 1491 01:21:31,094 --> 01:21:33,430 ♪ Dacă vrei o secundă să respiri ♪ 1492 01:21:33,513 --> 01:21:37,559 ♪ Îți voi oferi toată dragostea mea Îți voi oferi tot ce ai nevoie, da ♪ 1493 01:21:37,642 --> 01:21:39,811 ♪ Nu-ți face griji, nu mă grăbesc ♪ 1494 01:21:39,895 --> 01:21:41,605 ♪ Nu merg nicăieri ♪ 1495 01:21:41,688 --> 01:21:44,316 ♪ Nu plec nicăieri, da ♪ 1496 01:21:44,399 --> 01:21:46,526 ♪ Dacă vrei o secundă să respiri ♪ 1497 01:21:46,610 --> 01:21:50,739 ♪ Îți voi oferi toată dragostea mea Îți voi oferi tot ce ai nevoie, da ♪ 1498 01:21:50,822 --> 01:21:52,949 ♪ Nu-ți face griji, nu mă grăbesc ♪ 1499 01:21:53,033 --> 01:21:54,743 ♪ Nu merg nicăieri ♪ 1500 01:21:54,826 --> 01:21:57,412 ♪ Nu plec nicăieri, da ♪ 1501 01:22:10,216 --> 01:22:15,847 ♪ Vin cu toate lucrurile ♪ 1502 01:22:16,514 --> 01:22:22,145 ♪ Deci nu va Deci nu vrei să vii și mie? ♪ 1503 01:22:23,313 --> 01:22:29,152 ♪ Viața, viața poate face față unor lucruri nebunești ♪ 1504 01:22:30,362 --> 01:22:34,032 ♪ Dar nu-ți face griji Nu-ți face griji, îl vom găsi ♪ 1505 01:22:36,952 --> 01:22:39,162 ♪ Dacă vrei o secundă să respiri ♪ 1506 01:22:39,245 --> 01:22:43,291 ♪ Îți voi oferi toată dragostea mea Îți voi oferi tot ce ai nevoie, da ♪ 1507 01:22:43,375 --> 01:22:45,710 ♪ Nu-ți face griji, nu mă grăbesc ♪ 1508 01:22:45,794 --> 01:22:47,337 ♪ Nu merg nicăieri ♪ 1509 01:22:47,420 --> 01:22:48,964 ♪ Nu merg... ♪